对月书感

清 · 丘逢甲

译文

明月出沧海,我家沧海东。

明月从苍茫大海中升起,我的家乡在那沧海之东。

独怜今夜见,犹与故乡同。

独自怜惜今夜所见到的月光,竟与在故乡看到的还一样。

丧乱山河改,流亡邑里空。

战乱之后山河已经改变,流亡之人故乡的城邑已是一片空虚。

相思祗垂泪,顾影愧归鸿。

思念故乡只能暗自垂泪,看着自己的身影连归去的鸿雁都比不上。

把酒酹明月,客怀殊不欢。

举杯把酒洒向明月祭奠,客居他乡的心境格外不欢畅。

流光当此夕,照梦到长安。

月光在今夜流淌照射,照耀着我的梦魂飞回故都。

水落龙愁夜,山空鹤语寒。

水落石出的夜晚龙也暗自发愁,空旷的山中鹤鸣声也透着凄寒。

中天宫阙迥,孤对岭梅看。

半空中的月宫远不可及,我独自对着岭上的梅花凝望。

赏析

题解
此诗为丘逢甲对月抒怀之作。丘逢甲原籍台湾,甲午战后内渡大陆,对月思乡,感慨万端。明月沧海之景触发身世之感,诗中将月色之美与家国之痛交织,两首五律情感由思乡转至忧时,层层深入。

逐句解读
「明月出沧海,我家沧海东」——明月从沧海上升起,我的家乡就在那沧海之东。开篇即以月起兴,点出家乡在台海之东,语似平淡而含无限哀痛。

「独怜今夜见,犹与故乡同」——独怜今夜所见之月,竟与在故乡所见相同。月色依旧而人事全非,以"犹"字写出物是人非之恸。

「丧乱山河改,流亡邑里空」——战乱之后山河已改,流亡之人所居的乡邑已成空。此联直写甲午战后台湾沦陷的惨痛现实。

「相思祗垂泪,顾影愧归鸿」——思念故乡唯有垂泪,顾影自怜连归鸿都不如。鸿雁尚能北归,而自己有家难回,故曰"愧"。

「把酒酹明月,客怀殊不欢」——举杯将酒洒向明月,客居他乡的心境十分不快。酹月本有祭奠之意,暗示对沦陷故土的祭奠。

「流光当此夕,照梦到长安」——月光在此夜流照,照引我的梦魂回到长安。长安代指故都,亦即沦陷的故土。

「水落龙愁夜,山空鹤语寒」——水位低落龙也发愁之夜,山野空旷鹤鸣声也透着寒意。龙愁鹤寒营造凄清幽冷之境,龙鹤皆为高洁之物,亦暗喻志士之悲。

「中天宫阙迥,孤对岭梅看」——中天的月宫远不可及,孤独地对着岭上梅花凝望。宫阙遥远可望不可即,喻故土难回;岭梅则写当前流寓之境。

艺术手法
全诗以月为线索贯穿两首,由望月而思乡、由思乡而伤时,结构紧凑。

"我家沧海东"一句以极简之语含极深之痛,堪称诗眼。

"丧乱山河改,流亡邑里空"直笔写史,不假雕饰而自有千钧之力。第二首"水落龙愁夜,山空鹤语寒"一联以景写情,龙与鹤皆为传统中高洁的意象,与诗人内渡后不肯降志辱身的品格相呼应。末联以月中宫阙的遥不可及暗喻故土沦亡之痛,寄托深远。

总体评价
此诗是丘逢甲内渡后思乡忧时的代表作。以对月起兴,将个人流亡之痛与山河破碎之悲融为一体,哀而不伤,悲而能壮。沧海明月、龙愁鹤寒的意象组合苍凉遒劲,体现了丘逢甲诗风沉郁雄健的特色。

相关诗词