叠韵答潘兰史送别 其一

清 · 丘逢甲

译文

潮气濛濛岛屿青

海面潮气弥漫,远处的岛屿一片青翠

客心南去极沧溟

我这旅人一路南行,直抵沧海的最尽头

人逢裸国章缝贱

身到未开化之地,中原的衣冠礼教便显得卑微

山入蛮荒草木腥

进入蛮荒深山,连草木都带着一股腥膻之气

兵火未消天狗劫

国内的战火还未消散,天狗星带来的灾劫仍在持续

风雷犹奉野狐灵

风云之际当权者仍在崇奉邪僻荒诞之事

无穷万里乘槎意

怀揣着万里乘槎远航的无穷志向

不为来看海上星

并非只是为了来观赏海上的星光

赏析

题解
此诗作于丘逢甲南游东南亚时期。丘逢甲为晚清台湾抗日领袖,兵败内渡后寄居广东,后南游南洋诸地。潘兰史即潘飞声,字兰史,广东番禺人,著名诗人和学者。此诗以叠韵答其送别之作,抒写南行途中的感慨。诗中既有对异域风土的真实描写,更融入了对国事危殆的深沉忧思,体现了丘逢甲流亡生涯中始终不忘家国的赤子之心。

逐句解读
「潮气濛濛岛屿青」起笔写南洋海上的实景,潮气弥漫,远处的岛屿在雾气中显出青翠之色,点明南行海上之境。

「客心南去极沧溟」写诗人身为过客,一路南行直至沧海之极远处,极字既写地理之远,亦含心理之极——流亡南奔,前路茫茫。

「人逢裸国章缝贱」用典精切,裸国指东南亚土著之地,章缝即儒服衣冠,中原礼教衣冠在蛮荒之地不被尊重,暗寓文化失落之感。

「山入蛮荒草木腥」写进入蛮荒之地,连草木都带腥气,以嗅觉感受强化异域之陌生与不适。

「兵火未消天狗劫」天狗为凶星,主兵灾,此句指国内战火兵灾尚未平息,国家仍在劫难之中。

「风雷犹奉野狐灵」野狐灵指邪僻妖妄之事,讽刺当权者不修政事而迷信荒诞,或指民间乱象。

「无穷万里乘槎意」用张骞乘槎寻河源之典,写远行万里仍有探索之意。

「不为来看海上星」结尾翻转,申明此行并非只为观赏海上风景,而是有更深远的怀抱与志向,言外之意是不忘国事。

相关诗词