抵饶平作

清 · 丘逢甲

译文

群峰青不断,叠磴出林间。

连绵的青色山峰不断延伸,层层石阶从林间蜿蜒而出。

雨洗飞龙径,云藏大鸟山。

雨水冲洗着飞龙径的山路,云雾遮掩着大鸟山的峰峦。

南流收粤海,北峤拱闽关。

向南流淌的河水汇入广东海面,北面的山岭拱卫着福建关隘。

精舍何年筑,秋风有客还。

山中精舍是何年修筑的?秋风中有远行客归来。

鼓角声何处,残碑不可寻。

战鼓号角声从何处传来?残破的石碑已无处寻觅。

田功迫秋急,山气入城深。

农事催迫着秋天十分紧急,山间的气象深深浸入城中。

旧俗仍高髻,遗民半客音。

旧时风俗仍然是梳着高发髻,遗民中一半人说着客家口音。

驱车来访古,空作绣衣吟。

驱车前来寻访古迹,却只能徒然吟咏着绣衣使者的诗篇。

赏析

题解
此诗为丘逢甲抵达饶平后所作。饶平位于粤闽交界,为丘逢甲内渡后常经之地。诗写饶平的山川形胜与民风旧俗,两首五律前首写山水之壮与行客之感,后首写城邑的凋敝与民俗的遗存,于山川景物中寄寓了兴亡之感。

逐句解读
「群峰青不断,叠磴出林间」——连绵的青山峰峦不断,层层石阶从林间穿出。以远景写山势绵延,近景写磴道盘旋。

「雨洗飞龙径,云藏大鸟山」——雨水冲洗着飞龙径,云雾遮掩着大鸟山。飞龙径与大鸟山皆为饶平地名,以雨洗云藏写出山势的灵秀与气象万千。

「南流收粤海,北峤拱闽关」——向南流的河水汇入粤海,北面的山岭拱卫着闽关。写饶平地处粤闽要冲的地理形势,南收北拱,气势雄阔。

「精舍何年筑,秋风有客还」——精舍是何年修筑的?秋风中有客归来。精舍指山间书院或寺庙,秋风有客还写行旅之人的归来。

「鼓角声何处,残碑不可寻」——鼓角之声从何处传来?残碑已不可寻觅。鼓角声暗示战乱遗迹,残碑不可寻写古迹湮灭,吊古伤今之意。

「田功迫秋急,山气入城深」——农事催迫秋天正急,山间气象深深浸入城中。田功即农事,迫秋急写秋收紧迫;山气入城写山城特色。

「旧俗仍高髻,遗民半客音」——旧时的风俗仍是梳高髻,遗民中一半说着客家话。高髻为当地旧俗,客音指客家话,写出饶平保存旧俗与客家聚居的特色。

「驱车来访古,空作绣衣吟」——驱车前来寻访古迹,却只能空自吟咏绣衣之诗。绣衣指汉代绣衣直指使者,此处以访古无所获而作诗自遣。

艺术手法
全诗以行旅者视角组织,由远及近、由景及人。

"群峰青不断"以色彩写绵延之势,"雨洗飞龙径,云藏大鸟山"以动写静,雨洗与云藏赋予山势以灵动之气。

"南流收粤海,北峤拱闽关"以对仗写地理形势,收字与拱字使山水有了方向感与力量感。第二首从听觉"鼓角声"到视觉"残碑"再到民俗"高髻""客音",多角度写饶平的历史与现状。

"空作绣衣吟"以自嘲作结,访古不得其意而归于吟咏,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以饶平山川为经,以历史人文为纬,写出了粤闽交界之地独特的地理风貌与文化遗存。丘逢甲内渡后的行旅诗多兼具写景与吊古两重意蕴,此诗尤为典型。山川壮丽而古迹凋零,民风犹存而时移世易,诗中隐含的兴亡之感令人深思。

相关诗词