得颂臣台湾书却寄

清 · 丘逢甲

译文

故人消息隔乡关,花发春城客思閒。

故人的消息被乡关阻隔,春城花开之际客居之人思绪悠然。

一纸平安天外信,三年梦寐海中山。

一纸平安信从天外传来,三年来梦寐之中都是海中的那座山。

波涛道险鱼难寄,城郭人非鹤未还。

波涛险恶道路艰难鱼书难以寄达,城郭依旧人事已非仙鹤未还。

去日儿童今渐长,灯前都解问台湾。

离去时的儿童如今渐渐长大,灯前都懂得询问台湾的事情了。

赏析

题解
此诗为丘逢甲收到台湾故人颂臣来信后所作。内渡大陆已三年,收到来自故乡的平安信,百感交集。此诗以家常语写深沉情,是丘逢甲怀台诗中最动人的一首。

逐句解读
「故人消息隔乡关」,故人的消息被乡关阻隔,写海峡阻隔之远。

「花发春城客思閒」,春城花开,客居之人的思念却悠然而起——"閒"字写出思念的绵绵不绝。

「一纸平安天外信」,一纸平安信来自天外,写收到信的惊喜。

「三年梦寐海中山」,三年来梦魂萦绕海中的台湾山川,写日夜思念之深。

「波涛道险鱼难寄」,波涛险恶,鱼书难以寄达——古人以鱼传书,此处写海峡通信之难。

「城郭人非鹤未还」,城郭依旧而人已非昨,丁令威化鹤归来之典,写人事全非的悲哀。

「去日儿童今渐长」,离去时还是儿童的如今渐渐长大了,写时光流逝。

「灯前都解问台湾」,灯前都已懂得问起台湾——写下一代人对故土的关切,最为动人。

艺术手法
全诗以平淡语写至深情。

"一纸平安"与"三年梦寐"对举,以纸之轻微与梦之沉重映照,写出海峡两岸的巨大情感落差。

"波涛道险"与"城郭人非"一联,以自然之险与人事之变并列,写出通信的艰难与故乡的改变。尾联最为精彩,"去日儿童今渐长"以时间的流逝衬托思念的持久,"灯前都解问台湾"以儿童的发问写出故土之思的代际传承,不着一字悲伤而悲情自在其中。

总体评价
此诗是丘逢甲怀台诗的压卷之作。全诗不用一个典故(除"鱼难寄""鹤未还"为习用语),纯以白描手法写出至深至痛的思乡之情。末句"灯前都解问台湾"以儿童的稚语写出最为沉重的家国之悲,举重若轻,令人潸然泪下。

相关诗词