得伯瑶和章叠前韵

清 · 丘逢甲

译文

华灯夜照柘枝舞,满地香云散花雨。

华灯在夜晚照亮了柘枝舞,满地香云飘散如落花之雨。

豪竹哀丝送眉语,红氍毹捧宫妆古。

豪壮的管乐与哀婉的弦乐传递着眉目间的情语,红地毯上舞者展示着古朴的宫妆。

安知座有伤心人,东风吹律声不春。

怎知座中有伤心之人,东风吹动音律却唤不回春意。

满堂花作可怜色,浩劫欲化无边身。

满堂花朵都显出可怜的颜色,浩劫之中想要化身千万却无边无际。

归倚客窗愁目遇,震魄惊魂吟大句。

归来倚靠客窗满目忧愁,震撼魂魄吟出雄浑的诗句。

舍兵无法向人说,大九州方沉战气。

放下兵戈再无法向人诉说,大九州正沉沦在战火硝烟之中。

赏析

题解
此诗为丘逢甲得萧伯瑶和章后叠前韵再作,在华灯歌舞的繁华场景中写出极度的伤心与忧惧。表面上写柘枝舞之盛、红氍毹之美,实则以乐景写哀,"安知座有伤心人"一句翻转全局。诗末"大九州方沉战气"将个人之悲上升为世界之劫,格局宏大。

逐句解读
「华灯夜照柘枝舞,满地香云散花雨。」华灯夜照柘枝舞,满地香云散落如花雨——柘枝舞为唐代乐舞,写宴乐之盛。

「豪竹哀丝送眉语,红氍毹捧宫妆古。」豪竹哀丝送出眉目传情,红氍毹上捧出古时宫妆——豪竹哀丝为乐器,红氍毹为地毯,写歌舞之华美。

「安知座有伤心人,东风吹律声不春。」怎知座中有伤心之人,东风吹奏的律吕声中没有春意——以乐景反衬哀情。

「满堂花作可怜色,浩劫欲化无边身。」满堂的花也显出可怜之色,浩劫将至想要化身无数。

「归倚客窗愁目遇,震魄惊魂吟大句。」归来倚靠客窗愁目所见,震魄惊魂吟出慷慨大句。

「舍兵无法向人说,大九州方沉战气。」放下兵器再无办法向人诉说,大九州正在沉沦于战火之气——甲午之后中国危亡,诗人欲言无路。

艺术手法
全诗前四句极力铺陈宴乐之盛,以华灯、柘枝、香云、花雨、豪竹、哀丝、红氍毹、宫妆构成华丽的感官世界,"安知座有伤心人"一句突然翻转,乐与哀的巨大反差产生极强震撼力。

"东风吹律声不春"以律吕本应调和却发不出春意,暗示国运之衰。

"浩劫欲化无边身"以佛教"无边身"意象写灾难之无远弗届。

"舍兵无法向人说"写有志难伸之痛,"大九州方沉战气"以"大九州"扩展视野至整个世界,"沉战气"三字沉重至极。

总体评价
此诗以乐景写哀情,前半繁华如锦,后半悲凉入骨,反差之大令人震撼。

"安知座有伤心人"是全诗枢纽,一语翻转了整个场景的色调。

"大九州方沉战气"将个体之悲扩展为天下之劫,丘逢甲对国事的忧惧超越了一己之悲而及于整个时代。全诗格调由绮丽而苍凉,由婉转而激昂,体现了丘逢甲以小见大、以乐衬哀的艺术功力。

相关诗词