当歌

清 · 丘逢甲

译文

落落当歌槊自横

孤独落寞地当歌饮酒长槊横放身旁

九州无地著狂生

偌大的九州竟无处容得下我这个狂生

枯枰潦草棋收局

棋盘已枯潦草地结束了这局棋

残席喧呶酒罢兵

残破的宴席上喧嚣吵嚷酒罢犹如兵罢

劫火馀灰腾谤燄

劫火后的余灰又腾起诽谤的火焰

恨天遗石筑愁城

以恨天遗留的石头筑起愁城

凄凉法典唐天宝

凄凉地翻阅唐朝天宝年间的典章

唱到关山入破声

唱到关山曲时已成了入破的哀声

赏析

题解
此诗以「当歌」为题,取曹操「对酒当歌」之意,而境遇远不如曹孟德的雄才大略。丘逢甲内渡后,面对山河破碎、壮志难酬的现实,借歌酒之场抒发慷慨悲凉之气。末联以唐天宝之乱比拟时局,将个人身世之感融入家国之痛。

逐句解读
「落落当歌槊自横」——孤独落寞地当歌饮酒,长槊横放身旁。

「槊自横」暗用曹操横槊赋诗之典,然「落落」二字已将豪气转为孤寂。

「九州无地著狂生」——偌大的九州竟没有一处容得下我这个狂生。

「无地著」极言无处安身,天下虽大却无所容。

「枯枰潦草棋收局」——棋盘已枯,潦草地结束了这局棋。以棋局喻时局,潦草收场暗示大势已去。

「残席喧呶酒罢兵」——残破的宴席上喧嚣吵嚷,酒罢犹如兵罢。以酒席喻战局,热闹之后的狼藉正如战后的残破。

「劫火馀灰腾谤燄」——劫火后的余灰又腾起诽谤的火焰。劫后未灭,反遭谤言,可见人情险恶。

「恨天遗石筑愁城」——以恨天遗留下来的石头筑起愁城。

「遗石」暗用女娲补天遗石之典,补天不成反筑愁城。

「凄凉法典唐天宝」——凄凉地翻阅唐朝天宝年间的典章。以安史之乱后的天宝遗事比拟当下时局。

「唱到关山入破声」——当唱到关山曲时已成了入破的哀声。

「入破」为唐大曲的急促乐段,此处形容歌声由壮转悲。

艺术手法
全诗以歌酒始,以歌音终,首尾圆合。中间两联各以一喻:颔联以棋局、酒席喻时局战事,颈联以劫火、遗石喻谤言愁绪,两联四象,将兵事与心境交织。

「枯枰」「残席」写败局之状,「馀灰」「遗石」写劫后之痛,层层递进。尾联以唐天宝之乱为历史镜像,「入破声」三字既指乐调的急促哀怨,又暗喻山河破碎,音义双关,余味无穷。

总体评价
此诗气势沉雄,感慨深沉。丘逢甲以横槊当歌的豪举始,以入破声的悲凉终,将保台失败后的愤懑与无奈抒发得淋漓尽致。全诗用典精当,棋局、酒席、劫火、遗石、天宝遗事,层层叠加,构建出一幅末世图景,在丘逢甲的诗歌中颇具代表性。

相关诗词