答王贡南同年

清 · 丘逢甲

译文

浩浩天风入素琴,刺船人去有遗音。

浩荡的天风灌入素琴之中,撑船人已离去却留下悠远遗音。

不须更恨神山远,留取相思海样深。

不必再恨海上仙山遥远,且留下如海一般深沉的相思。

弱水三神仙有劫,灵山一会佛无缘。

弱水三神山上的仙人也有劫难,灵山法会与佛也无缘得见。

何当再结人天果,铜狄摩挲五百年?

何时才能再结人天善果,摩挲铜像感叹五百年兴亡?

杨柳鹃声荡古愁,陆沈无力挽神州。

杨柳间杜鹃啼声荡起千古愁绪,大陆沉沦却无力挽救神州。

不如同学希夷蛰,梦醒梁唐晋汉周。

不如学陈抟先生蛰伏沉睡,一梦醒来梁唐晋汉周已成过眼云烟。

十载空随侠客装,扶馀何处有真王?

十年来空空随侠客装扮出行,扶馀国哪里还有可以辅佐的真王?

火龙天遁真吾法,万里西风曳剑光。

火龙天遁之术才是我的真法,万里西风中拖着剑光前行。

赏析

题解
此诗为丘逢甲答友人王贡南之作,共四首。丘逢甲内渡后以遗民自居,诗中大量运用仙佛典故与历史意象,抒发对时局的愤懑与对未来的期待。全组诗从琴音遗响起笔,经历仙山难至、神州陆沉的悲叹,最终以火龙遁法、万里剑光作结,气势沉郁而终归豪迈。

逐句解读
「浩浩天风入素琴」天风浩荡入于素琴,琴声如风,象征高远志向。

「刺船人去有遗音」刺船之人已去却留遗音,暗用伯牙子期知音故事,叹知音难觅。

「不须更恨神山远」不必恨海上神山遥远,仙山即理想之地。

「留取相思海样深」且留下如海般深沉的相思。

「弱水三神仙有劫」弱水三神山上的仙人也遭劫难,仙界亦不平安。

「灵山一会佛无缘」灵山法会与佛也无缘,连佛也无力救世。

「何当再结人天果」何时能再结人天善果,期盼转机。

「铜狄摩挲五百年」摩挲铜人感叹五百年兴亡,用汉武帝承露盘铜人典故,喻时代更迭。

「杨柳鹃声荡古愁」第三首以杨柳鹃声荡起古愁开篇,鹃声即杜鹃啼血,象征亡国之痛。

「陆沈无力挽神州」神州陆沉无力挽回,陆沈即大陆沉沦,直言国土沦丧。

「不如同学希夷蛰」不如学陈抟老祖蛰伏休眠。

「梦醒梁唐晋汉周」梦中醒来五代已过,暗示世事如梦,不如隐遁以待时。

「十载空随侠客装」第四首写十年空随侠客行装出游。

「扶馀何处有真王」扶馀国哪里还有真王可用,用扶馀国典故,喻海外无可用之主。

「火龙天遁真吾法」火龙天遁才是我的真法术,表示将以非常手段图恢复。

「万里西风曳剑光」万里西风中拖着剑光前行,以豪壮之姿收束全诗。

相关诗词