大风雨歌

清 · 丘逢甲

译文

乌轮晦光兔魄死,海上群龙方戏水。

太阳暗淡无光月亮也失去光辉,海上群龙正在嬉戏翻水。

力撼乾纽摇坤维,骇听东南大风起。

风力撼动天地的枢纽和维系,骇然听闻东南方向刮起大风。

大风吹云云飞扬,八荒一气云茫茫。

大风吹动云彩云飞扬翻卷,八荒之内浑然一体云海茫茫。

绝无天地但有海,祗恐人物沉汪洋。

已经分不清天地只见大海一片,只恐怕人与万物都沉没在汪洋之中。

谁鞭电鞭鼓雷鼓?忽起蛟龙满空舞。

谁在挥动电鞭擂响雷鼓?忽然蛟龙腾起漫天飞舞。

池中方困人不知,世眼惊看得云雨。

池中的蛟龙正处于困厄之中人们并不知道,世人只惊骇地看到腾云作雨。

一风三日不得停,云昏雨黑宵冥冥。

大风连刮三天不得停息,云层昏暗雨色漆黑夜色冥冥。

直疑天老易混沌,万古无复长空青。

简直怀疑老天更换了混沌,万古以来再也不会有晴朗的碧空。

谁知淫烈有时定,妄用推测群相惊。

谁知狂暴的风雨终有停息之时,人们妄加推测群起惊慌。

风收云歇天地静,归龙捲雨微闻腥。

风收了云歇了天地归于寂静,归去的蛟龙卷走残雨微闻腥气。

大海无波平如镜,沐浴日月还晶明。

大海无波平静如镜,沐浴着日月又恢复了晶莹明亮。

山中道人蕴道妙,六根清净容长少。

山中的道人蕴修道之妙,六根清净容貌长久保持年少。

风声雨声寂不闻,独抚乾坤发长啸。

风声雨声都寂然不闻,独自抚拍乾坤发出长啸。

赏析

题解
此诗以大风雨为题材,表面写自然界的风暴,实则以风雨喻时局之动荡。丘逢甲将大风雨的景象写得惊心动魄,又在结尾翻出一层——山中道人六根清净,风声雨声寂不闻,暗示了一种超越纷乱的境界。全诗以自然之变写人心之变,层次分明,意境深远。

逐句解读
「乌轮晦光兔魄死,海上群龙方戏水」——太阳(乌轮)暗淡无光月亮(兔魄)死去,海上群龙正在嬉水。

「乌轮」指日,「兔魄」指月,日月皆暗暗示天象异变。

「力撼乾纽摇坤维,骇听东南大风起」——力量撼动天纽摇动地维,骇然听闻东南方向刮起大风。

「乾纽」「坤维」即天地的枢纽和维系,大风的力足以撼动天地。

「大风吹云云飞扬,八荒一气云茫茫」——大风吹动云彩云飞扬翻卷,八荒之内存为一体云海茫茫。

「绝无天地但有海,祗恐人物沉汪洋」——已经分不清天地只剩下大海,只恐怕人与万物都沉没在汪洋之中。

「谁鞭电鞭鼓雷鼓?忽起蛟龙满空舞」——谁在挥动电鞭擂起雷鼓?忽然蛟龙腾起满天飞舞。以雷电蛟龙极写风暴之威。

「池中方困人不知,世眼惊看得云雨」——池中的蛟龙正在困厄之中人们不知,世人只惊骇地看到腾云作雨。

「方困」暗示龙本非得志,世人只见其雨不见其困。

「一风三日不得停,云昏雨黑宵冥冥」——大风刮了三天不得停息,云昏雨黑夜色冥冥。

「直疑天老易混沌,万古无复长空青」——简直怀疑天老更换了混沌,万古以来再也不会有晴朗的长空。

「天老易混沌」用女娲补天、盘古开天之典的反面,暗示天地的根本秩序被颠覆。

「谁知淫烈有时定,妄用推测群相惊」——谁知狂暴终有停息之时,人们妄加推测群起惊慌。此句讽刺世人面对变局时的惊慌失措。

「风收云歇天地静,归龙捲雨微闻腥」——风收了云歇了天地归于寂静,归去的蛟龙卷走残雨微闻腥气。

「大海无波平如镜,沐浴日月还晶明」——大海无波平静如镜,沐浴着日月又恢复了晶莹明亮。

「山中道人蕴道妙,六根清净容长少」——山中的道人蕴修道之妙,六根清净容貌长久年少。

「风声雨声寂不闻,独抚乾坤发长啸」——风声雨声都寂然不闻,独自抚拍乾坤发出长啸。末句写道人超脱风雨、心系天地的境界。

艺术手法
此诗的结构极有章法。前半部分以层层递进的手法写大风雨的肆虐:从日月无光到天地不分,从电闪雷鸣到三日不息,将风暴的恐怖推向极致。

「谁鞭电鞭鼓雷鼓」以连续的问句和动词叠用,营造了急促而震撼的节奏感。

「池中方困人不知」一句是全诗的转折——原来蛟龙本是困兽,风雨并非它的得意之作,而是挣扎之象。诗的后半部分从风雨的停息写到道人的超然,以「六根清净」对「淫烈」,以「独抚乾坤发长啸」对「骇听东南大风起」,形成了内在的对称。末句「发长啸」与全诗的「风声雨声」构成声韵上的呼应,但性质完全不同——风雨是外在的动荡,长啸是内心的力量。

总体评价
这是一首以自然写时局的杰作。丘逢甲将大风雨的景象写得惊心动魄,又在其中暗含了对世事的洞察和对精神境界的追求。诗中「池中方困人不知,世眼惊看得云雨」一句最为深刻,它揭示了表象与真相的差距——世人只见风雨之盛,不知蛟龙之困,正如晚清时期人们只见列强之威,不知其内里之虚。

「山中道人」的形象则代表了诗人理想中超越纷乱的精神力量,但「独抚乾坤发长啸」又透露出他并非真正超脱,心系天地的忧患依然深重。全诗以自然景象写人间世相,以出世之姿写入世之心,体现了丘逢甲诗歌的深刻内涵。

相关诗词