答丁三叔雅

清 · 丘逢甲

译文

黄狐白狐嗥古城,月落未落太白明。

黄狐白狐在古城中嗥叫,月将落未落时太白星分外明亮。

谁言天下无健者,长啸出门刀自横。

谁说天下没有健者能人,长啸一声出门刀自然横在手中。

谁是鸿毛谁泰山?古人去矣不得攀。

谁轻如鸿毛谁重如泰山?古人已逝无法追攀。

眼前狐貉啖人尽,长乐一老依然顽。

眼前狐貉之辈把人吃尽,长乐那老者依然顽固不化。

九天冥冥不可游,粉碎五城十二楼。

九天之上幽冥不可游历,即使天上五城十二楼也要粉碎。

会须手造一世界,重纪人皇称九头。

一定要亲手造就一个新世界,重新纪年称人皇九头。

上有君山下有湖,洞庭有乐今何如?

上面是君山下面是洞庭湖,洞庭的音乐如今怎样了?

穴中亡吴有遗谶,龙威丈人开素书。

洞穴中有亡吴的遗存谶言,龙威丈人展开了天书秘籍。

赏析

题解
此诗为丘逢甲答丁叔雅之作。丁叔雅为晚清名士丁日昌之子。全诗四首,以黄狐白狐嗥城的阴森起笔,历数狐貉啖人的世道黑暗,继而发出手造新世界的豪壮宣言,最后以洞庭龙威丈人的神秘书信作结。丘逢甲将现实批判与神话想象融为一体,既有对当世虎狼横行的愤激,又有开创新纪元的宏愿,风格奇崛雄肆,为晚清诗中罕见的浪漫主义之作。

逐句解读
「黄狐白狐嗥古城」黄狐白狐在古城中嗥叫,狐喻小人当道。

「月落未落太白明」月将落未落时太白星分外明亮,太白即金星,主兵戈之事。

「谁言天下无健者」谁说天下没有健者能人。

「长啸出门刀自横」长啸一声出门刀自然横在手中,豪壮之姿跃然纸上。

「谁是鸿毛谁泰山」第二首追问谁轻如鸿毛谁重如泰山,用司马迁「人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛」。

「古人去矣不得攀」古人已逝无法攀附追及。

「眼前狐貉啖人尽」眼前狐貉之辈吃人殆尽,狐貉喻贪官污吏。

「长乐一老依然顽」长乐一老依然顽固不化,长乐一老指当时守旧权贵。

「九天冥冥不可游」第三首写九天之上幽冥不可游历。

「粉碎五城十二楼」纵然是天上五城十二楼也要粉碎,十二楼为仙人居所。

「会须手造一世界」一定要亲手造就一个新世界。

「重纪人皇称九头」重新纪年称人皇九头,九头人皇为上古神话中的帝王,意开创新纪元。

「上有君山下有湖」第四首以洞庭湖君山起笔,君山在洞庭湖中。

「洞庭有乐今何如」洞庭的音乐如今怎样了,洞庭有乐用黄帝张咸池之乐于洞庭典故。

「穴中亡吴有遗谶」洞穴中有亡吴的遗存谶言。

「龙威丈人开素书」龙威丈人展开素书,龙威丈人为传说中守护天书之神,素书即天书秘籍,以神秘意象收束全诗。

相关诗词