村居书感,次崧甫韵 其一

清 · 丘逢甲

译文

寥落田园隔虏尘

寂寥冷落的田园与外族侵扰的尘嚣相隔

买山聊此息劳人

买山隐居姑且让劳累之人歇息

昔贤原少閒忧乐

前代贤人本来就少有闲适的忧乐

吾道何曾绌贱贫

我坚守的道何曾在贫贱面前退缩

入传且栽元亮柳

要载入史传姑且先栽种陶渊明那样的柳树

行歌肯负买臣薪

一边行走一边高歌岂肯辜负朱买臣负薪读书的志向

补天填海都无益

补天和填海都已经无济于事了

空洒东风泪满巾

只能在东风中白白地泪湿手巾

赏析

题解
此诗为村居书感第一首,次崧甫韵而作。丘逢甲内渡后寓居乡村,诗中既有对田园生活的自安,也有补天填海无望的悲慨。

「补天填海都无益」一句是全诗核心,将女娲补天、精卫填海两个神话并提,道出抗争的徒劳与不甘的绝望。

逐句解读
「寥落田园隔虏尘」——寂寥冷落的田园与外族侵扰的尘嚣相隔。虽居乡村,虏尘犹在意识之中。

「买山聊此息劳人」——买山隐居,姑且让劳累之人歇息。

「买山」用支道林买山之典,指择地隐居。

「昔贤原少閒忧乐」——前代贤人本来就少有闲适的忧乐。

「閒忧乐」指无事时的忧愁与快乐,贤人忧道不忧贫,不以闲适为意。

「吾道何曾绌贱贫」——我坚守的道何曾在贫贱面前退缩。「绌」通「黜」,退缩之意,强调守道不因贫贱而动摇。

「入传且栽元亮柳」——要载入史传,姑且先栽种陶渊明(字元亮)那样的柳树。以陶渊明自比,种柳归隐。

「行歌肯负买臣薪」——一边行走一边高歌,岂肯辜负朱买臣负薪读书的志向?朱买臣贫时负薪读书,终有大成,此处表示虽隐居仍不废志向。

「补天填海都无益」——补天和填海都无济于事了。女娲补天、精卫填海,都是徒劳的壮举,暗喻保台抗日的失败。

「空洒东风泪满巾」——只能在东风中白白地泪湿手巾。悲愤无处可用,唯有洒泪而已。

艺术手法
全诗以「补天填海」为核心意象,前六句皆为铺垫与蓄势。首联写田园寥落,颔联写守道不移,颈联以陶渊明与朱买臣两个古人自比,一隐一进,看似矛盾实则统一——归隐而不废志。第七句「补天填海都无益」如奇峰突起,将前文的隐忍自安一扫而空,揭示出最深的痛处。末句以泪收束,情感在克制中爆发。

「空洒」二字极沉痛,泪已无益,但仍不免洒泪,更见绝望之深。

总体评价
此诗在村居的平静表象下翻涌着补天无望的巨痛。丘逢甲以精卫填海、女娲补天两个最壮烈的神话来写自己最惨痛的失败,形成了内容与形式上的巨大张力。全诗前六句从容写来,似已安于田园,末二句陡然翻转,将所有隐忍击碎,读来震撼人心。

相关诗词