次韵晓沧秋雨感怀

清 · 丘逢甲

译文

黯黯湘帘窣地垂

昏暗的湘帘低低地垂到地面

茂陵卧病枉寻思

如同司马相如卧病茂陵,苦思冥想终是徒然

全军左袒无周勃

全军左袒拥护再无周勃那样的人物

逐客留书有李斯

被驱逐之人尚能如李斯上书留谏

孺子阴符空北面

幼主在位、兵书徒存,空自北面朝拜

故人高会罢南皮

故友的雅集如南皮之会已经散场

寻常车马今萧寂

往日寻常的车马往来如今已萧条冷寂

酹酒秋原唤可儿

在秋日原野上洒酒祭奠,呼唤知心故人

赏析

题解
此诗为次韵答友人王晓沧秋雨感怀之作。诗以卧病愁思起笔,借周勃、李斯等历史人物的遭际,抒写国事无可挽回的悲慨与世态炎凉的感慨,末以秋原酹酒收束,凄凉萧寂。

逐句解读
「黯黯湘帘窣地垂」黯黯的湘帘窣地垂落,写室内昏暗沉闷的氛围。

「茂陵卧病枉寻思」茂陵为司马相如晚年养病之地,言卧病在床,白白地苦思冥想。

「全军左袒无周勃」周勃在诸吕之乱中一呼而全军左袒(袒露左臂表示拥护),此处言如今再无周勃那样能振臂一呼应者云集的人物。

「逐客留书有李斯」李斯被逐出秦国时上《谏逐客书》,此处言逐客尚能上书,而自己连上书的资格和机会都没有。

「孺子阴符空北面」孺子指年幼的皇帝,阴符指兵书《太公阴符》,空北面言白白地向北朝拜,指朝政已无可为。

「故人高会罢南皮」南皮为三国时曹丕等文人聚会之地,言故友的雅集已经散场。

「寻常车马今萧寂」往昔寻常的车马往来如今已萧条冷寂。

「酹酒秋原唤可儿」在秋日的原野上洒酒祭奠,呼唤那些可心如意的人(可儿指志趣相投之人),却再无回应。

艺术手法
首联以「黯黯湘帘」营造幽暗氛围,以司马相如卧病茂陵自比,含蓄点出身体与精神的双重困顿。颔联以周勃与李斯对举,一周勃是力挽狂澜之功臣,一李斯是身陷困厄之逐客,言国中无人可挽危局,而己身之困更甚于李斯。颈联由朝政转向私人生活,以「孺子阴符」写朝堂之无望,以「罢南皮」写交游之寥落。尾联以「萧寂」与「唤可儿」对照,愈见孤独,酹酒秋原的画面凄凉至极。

总体评价
此诗以秋雨感怀为题,将政治失意与人生寥落融为一体。颔联周勃、李斯之对,以历史人物映照现实,写出英雄无路的悲愤。尾联酹酒唤人而无回应,意境凄绝,是丘逢甲酬答诗中感情最为沉痛的一首。

相关诗词