次韵和马总戎都龙纪胜四绝句

清 · 丘逢甲

译文

猎猎西风旧战场,星碉云堡靖山梁。

猎猎西风吹过旧日的战场,星罗棋布的碉堡和云间的堡垒使山梁安宁。

纪功合有磨崖笔,曾受蛮师十万降。

纪功应当有磨崖书写的巨笔,曾经接受蛮军十万人投降。

万里滇云筑将台,班师久奏凯歌回。

在万里滇云之地筑起将台,班师回朝早已奏响凯歌而归。

九山天半青如故,又费将军倚马才。

九座山峰在半天中依然青翠如故,又须劳烦将军倚马挥毫的才华。

战火连山夜击刁,边功人说霍嫖姚。

战火连绵山岭夜间敲击刁斗,人们谈论边功都说起霍嫖姚。

攻心毕竟推诸葛,万古威名倚碧霄。

攻心之术毕竟要推诸葛亮,万古威名倚靠碧空长存。

飞车消息近何如,海上妖云誓扫除。

飞车的消息近来如何,海上的妖云发誓要扫除干净。

立马东南望天象,狼星魔燄眼中无。

立马东南方向观望天象,狼星和魔焰在眼中已不复存在。

赏析

题解
此诗为丘逢甲次韵和马总戎都龙纪胜之作。都龙为云南边地,马总戎即马维骐,曾平定云南边境战事。四首绝句赞颂边功而又有更高远的眼光,从具体的战场功绩到攻心的战略智慧,再到海疆之忧,由边地而及全局,格局开阔。

逐句解读
「猎猎西风旧战场」,猎猎为风吹旗帜之声,西风中旧战场依旧肃杀。

「星碉云堡靖山梁」,星碉云堡形容边地堡垒星罗棋布、高耸入云,靖山梁言山梁已平定。

「纪功合有磨崖笔」,纪功应当有磨崖刻石之笔,赞颂战功卓著。

「曾受蛮师十万降」,曾经接受蛮兵十万投降,战功赫赫。

「万里滇云筑将台」,万里之外的云南修筑了将台。

「班师久奏凯歌回」,班师凯旋已久,胜利之歌早已奏响。

「九山天半青如故」,九山在天半之处依旧青翠,山川不改。

「又费将军倚马才」,又劳将军施展倚马可待的文才,赞马总戎能武能文。

「战火连山夜击刁」,刁为刁斗,军中夜巡击刁斗,战火连山之中夜不安宁。

「边功人说霍嫖姚」,人们说起边功便比之汉代霍去病(嫖姚校尉)。

「攻心毕竟推诸葛」,但攻心之策终究要推诸葛亮,诸葛亮攻心为上是更高明的战略。

「万古威名倚碧霄」,万古威名依靠的是攻心之智而非仅凭武力,名与碧霄齐高。

「飞车消息近何如」,飞车指西方新式交通工具,消息近况如何。

「海上妖云誓扫除」,海上的妖云(指列强侵略)誓要扫除干净。

「立马东南望天象」,立马于东南方向仰望天象。

「狼星魔燄眼中无」,狼星为凶星,魔焰喻敌势,眼中全然不惧,视之若无。

艺术手法
此组诗善用对比:第一首以猎猎西风的肃杀与十万降的赫赫之功对照;第二首以青如故的山川永恒与倚马才的人文功业互映;第三首以霍去病的武力与诸葛亮的攻心对照,提出更深层的战略思考;第四首由边疆转入海疆,狼星魔燄眼中无以夸张手法展现英雄气概。全诗由具体而抽象,由边地而海疆,层层推进。

总体评价
此诗虽为纪胜赞功之作,但丘逢甲并非一味颂扬武力。第三首以攻心推诸葛,体现了他对军事战略的深刻认识;第四首由边事转向海疆之忧,海上妖云誓扫除直指列强侵略,显示了诗人目光并不限于边地一隅,而是心怀天下全局。全诗格调高远,议论风生,在纪功诗中别开生面。

相关诗词