次韵答友人

清 · 丘逢甲

译文

天遣诸夷不乱华,自应骠骑不为家。

上天让各蛮夷不来扰乱中华,骠骑将军自然应当以国为家而不顾小家。

独怜已似骑驴将,閒看西湖十里花。

只可怜我已像是骑着毛驴的落魄将军,闲看西湖十里繁花。

傥容儒术济时艰,老抱遗经岂听閒。

倘若能用儒学来挽救时局艰难,我虽年老抱着遗经岂能安享清闲。

河镇未归金世界,大师犹解荐龟山。

河山镇守尚未恢复太平世界,大师还能推荐龟山这样的贤才。

庾信江南早赋哀,平生萧瑟漫论才。

庾信在江南早就写下了哀愁之赋,我一生萧瑟更不必谈论才华。

百王道尽焚书日,谁遣窥江虏马来。

百代王道已尽如焚书之日,是谁让窥视江南的敌骑纵马而来。

遣日将诗也自宜,故乡犹幸有新知。

以诗消遣度日也正适宜,故乡幸好还有新结识的知己。

吟成自漉炉头酒,权当黄龙痛饮时。

吟成诗句后自己滤一壶新酿的酒,权当是黄龙府痛饮庆功之时。

赏析

题解
此诗为丘逢甲次韵答友人之作。内渡后丘逢甲虽远离故土,而家国之念未尝稍减。四首绝句围绕时事与心志展开,从边患之忧到儒术之叹,从江南之哀到故土之思,情感沉郁而格调苍凉。

逐句解读
「天遣诸夷不乱华」,上天遣诸夷不来扰乱中华。

「自应骠骑不为家」,自然应当如骠骑将军霍去病般匈奴未灭何以家为。

「独怜已似骑驴将」,只怜自己已像骑驴的将官,无力回天。

「閒看西湖十里花」,闲看西湖十里繁花,表面闲适实则无奈。

「傥容儒术济时艰」,倘若容许用儒术来济救时艰。

「老抱遗经岂听閒」,老来抱着遗经岂能安闲。

「河镇未归金世界」,山河尚未恢复为金世界,金世界喻太平盛世。

「大师犹解荐龟山」,大师还能推荐龟山,龟山指杨时号龟山,此言尚有贤才可用。

「庾信江南早赋哀」,庾信在江南早早写下哀赋,庾信由南入北作哀江南赋。

「平生萧瑟漫论才」,平生萧瑟不必漫论才华。

「百王道尽焚书日」,历代王道尽毁于焚书之日。

「谁遣窥江虏马来」,谁让窥江的敌马驰来,指外敌入侵。

「遣日将诗也自宜」,以诗遣日也自然适宜。

「故乡犹幸有新知」,故乡幸好还有新知之交。

「吟成自漉炉头酒」,吟成诗后自己漉炉头之酒。

「权当黄龙痛饮时」,权当是黄龙痛饮之时,黄龙痛饮用岳飞之典,言收复失地之志未灭。

艺术手法
全诗善用典故对举:霍去病之壮志与骑驴将之无奈、庾信之哀赋与焚书之劫、岳飞之黄龙痛饮与炉头之酒,三重对照构成递进结构。权当黄龙痛饮时以自嘲写壮志,权当二字尤见沉痛。全诗用典密集而不觉堆砌,因每典皆切合诗人自身境遇,典故与情感融为一体。

总体评价
此诗为丘逢甲内渡后答友之作,沉郁中见风骨。独怜已似骑驴将与闲看西湖十里花的对举,写出了英雄失路的悲凉。谁遣窥江虏马来直指外敌入侵之痛,权当黄龙痛饮时以岳飞之志自勉壮心不已。全诗由时事而心志,由心志而悲叹,由悲叹而自勉,情感真挚而格调苍凉,是丘逢甲遗民诗的典型之作。

相关诗词