次韵答晓沧冬日见过草庐

清 · 丘逢甲

译文

罗雀门庭客退閒

门庭冷落如可罗雀,客人已经散去闲居

漫天风雪入愁颜

漫天风雪映衬着满面的愁容

良朋命驾每千里

好友驾车来访往往不远千里

置厦庇人空万间

纵然想建万间广厦庇护天下人,也不过是空想

满座酒尊怀北海

满座的酒樽让人怀念好客的北海孔融

中年丝竹负东山

中年听丝竹之乐,辜负了东山的隐逸之志

与君怕作河桥别

与你害怕作河桥的送别

衰柳飘零不可攀

衰柳飘零凋落,连折柳送别的枝条也无处可攀

赏析

题解
此诗为答谢友人王晓沧冬日来访草庐之作。诗写门庭冷落、风雪愁颜中得良朋远来,既感激又感慨,以北海之酒、东山之丝竹写交谊与身世,末以河桥之别、衰柳飘零表达对离别的恐惧与不舍。

逐句解读
「罗雀门庭客退閒」门庭可罗雀,客人已经退去闲散,写居处的冷清。

「漫天风雪入愁颜」漫天风雪映衬着满面愁容。

「良朋命驾每千里」良朋驾车来访往往不远千里,写友情的深厚。

「置厦庇人空万间」纵然建万间大厦也空有庇人之心,化用杜甫「安得广厦千万间」,言己力不足。

「满座酒尊怀北海」满座酒樽使人怀念北海孔融,孔融好客,此写对友人热情款待的感念。

「中年丝竹负东山」中年听丝竹之乐,辜负了东山的隐逸之志,化用谢安中年伤逝之意,言虽在野而心系国事。

「与君怕作河桥别」河桥为古人送别之地,言害怕与你作河桥之别。

「衰柳飘零不可攀」衰柳飘零,连折柳送别的柳枝都不可攀折了。

艺术手法
首联以「罗雀门庭」写冷清,以「漫天风雪」写严酷,环境描写为全诗奠定基调。颔联以「命驾千里」的友情与「空万间」的无力对举,感激与自愧交织。颈联用孔融北海与谢安东山两个典故,北海写友情之盛,东山写隐逸之志,一正一反,表达既感恩于友情又自愧于无所作为的复杂心情。尾联以河桥送别与衰柳飘零两个意象叠加,「不可攀」三字将离别之痛写到极致——不仅怕别,连送别的柳枝都无处攀折。

总体评价
此诗在冬日访友的酬答中融入了身世之感。颈联用典贴切,将孔融的好客与谢安的隐逸合于一联,既写友情又写志向。尾联衰柳飘零的意象凄美动人,「不可攀」的绝望感将全诗的情感推至高潮,体现了丘逢甲诗以景结情的高超手法。

相关诗词