次韵答王晓沧广文

清 · 丘逢甲

译文

漫说曾驱十万师,河湟收复竟无期。

休提曾经统率十万大军之事,河湟收复竟然遥遥无期。

秋风老骥思千里,故国鹪鹩困一枝。

秋风中老骥仍有千里之志,故国中的鹪鹩却困于一枝之上。

醇酒悲凉公子泪,麻鞋奔走小臣诗。

饮醇酒悲凉落泪如同公子,穿麻鞋奔走吟诗只是小臣。

劳君尚记虬髯传,心冷全输此局棋。

劳烦你还记得虬髯客传中的故事,我的心已冷彻底输掉了这局棋。

赏析

题解
此诗为次韵答友人王晓沧之作。丘逢甲曾在台湾统领义军抗日,失败后内渡。诗中追忆昔日的军旅生涯,感慨河湟收复无期,以老骥、鹪鹩自喻,写出壮志难酬的悲凉,末以棋局之喻收束,心灰意冷。

逐句解读
「漫说曾驱十万师」不要提曾经统领十万大军的往事,看似轻描淡写实则沉痛。

「河湟收复竟无期」河湟指黄河与湟水流域,此指失地,收复竟遥遥无期。

「秋风老骥思千里」秋风中的老骥犹思驰骋千里,喻壮心不已。

「故国鹪鹩困一枝」鹪鹩为小鸟,只栖一枝,言自己如困鸟般无处施展。

「醇酒悲凉公子泪」醇酒浇愁却更添悲凉,公子之泪写落魄之痛。

「麻鞋奔走小臣诗」穿着麻鞋奔走逃亡,小臣只能以诗抒愤。

「劳君尚记虬髯传」劳烦你还记得虬髯客的故事,虬髯客为风尘三侠之一,有帝王之相而让位于人。

「心冷全输此局棋」心已彻底冰冷,在这局棋中全盘皆输。

艺术手法
首联以「漫说」领起,故作洒脱实则不堪回首。颔联以「老骥思千里」与「鹪鹩困一枝」对举,一雄一卑,将壮心与困局的对立写得极为鲜明,化用曹操「老骥伏枥」与《庄子》鹪鹩之巢,自然贴切。颈联「公子泪」与「小臣诗」,以身份之殊写境遇之悲。尾联以虬髯客喻自身——本有逐鹿之志却不得不退出,而「全输此局棋」更进一层,连虬髯客的从容让位都谈不上,而是彻底的失败,沉痛至极。

总体评价
此诗将英雄失路的悲慨写得淋漓尽致。颔联老骥与鹪鹩的对比极具表现力,将壮志与现实的矛盾形象化。尾联「心冷全输此局棋」直抒胸臆,不再含蓄曲折,而是将失败的痛楚和盘托出,是丘逢甲内渡后心态的真实写照。

相关诗词