次韵陈衡仲招饮可园

清 · 丘逢甲

译文

销兵聊当太平年

销毁兵器权且当作太平的年景

小饮林亭意豁然

在林间亭中小饮,心情顿时豁然开朗

大海潮声来笔底

大海的潮声仿佛涌到了笔底

满城山色落尊前

满城的山色映落在酒杯之前

酒能益寿姑谋醉

酒能延年益寿,姑且谋取一醉

诗恐伤时不放颠

写诗唯恐触及时事之痛,不敢放笔癫狂

如此消閒宜夜宴

这样的消闲正适合设夜宴

待呼冷月照炎天

等待呼唤一轮冷月来照耀这炎天

赏析

题解
此诗为丘逢甲次韵陈衡仲招饮可园之作。可园是广东东莞名园,陈衡仲为当地名士。诗虽写宴饮之乐,但「酒能益寿姑谋醉,诗恐伤时不放颠」二句,将宴饮之欢与忧时之思巧妙结合,展现了丘逢甲即使在朋友宴聚中也无法忘怀国事的心态。

逐句解读
「销兵聊当太平年」,销毁兵器权且当作太平之年。销兵本应是真的和平,此处却说「聊当」,暗示并非真正的太平,只是一种自我安慰。

「小饮林亭意豁然」,在林间亭中小饮,心情豁然开朗。宴饮带来的短暂放松。

「大海潮声来笔底」,大海的潮声仿佛涌到了笔底。此句写可园近海,潮声入诗,气势宏大。

「满城山色落尊前」,满城的山色映落在酒杯之前。尊前即酒杯前,山色入酒,以景佐饮。

「酒能益寿姑谋醉」,酒能延年益寿,姑且谋取一醉。益寿是借口,谋醉才是目的,醉中可以暂时忘忧。

「诗恐伤时不放颠」,写诗恐怕触及时事之痛,所以不敢放笔癫狂。此句最见丘逢甲本色——即使在宴饮中也压抑着忧时之痛。

「如此消閒宜夜宴」,这样的消闲方式正适合夜宴。夜宴比白日宴更合文人雅趣。

「待呼冷月照炎天」,等待呼唤冷月来照耀这炎热的天。冷月对炎天,清幽对酷热,以月之清凉驱暑。

艺术手法
全诗在宴饮诗的框架中注入了忧时之情,形成了张弛有度的节奏。首联「销兵」与「太平」的反差已暗示并非真太平,颔联「大海潮声」与「满城山色」以壮景入宴饮,为下文的沉郁蓄势。颈联是全诗的转折与核心:「姑谋醉」与「不放颠」对举,醉与醒、纵与敛、放与收之间,写出了诗人矛盾的心态。尾联「冷月」与「炎天」的对照,既是自然之景也是心境之喻——外热内冷,身宴心忧。

总体评价
此诗表面是应酬之作,实则处处见忧时之思。丘逢甲的诗往往如此,即使是最日常的宴饮也无法让他真正放松。

「诗恐伤时不放颠」是全诗的诗眼,一个「恐」字、一个「不放」,写出了忧思之深与克制之苦。这种欲说还休、欲纵还收的矛盾,正是晚清有良知的知识分子的典型心态。全诗以宴饮始以冷月终,格调清峻,在次韵酬答诗中别具一格。

相关诗词