春日游别峰寺

清 · 丘逢甲

译文

不作参禅客,看山合此行。

不做参禅的客人,看山正合此行。

移舟泊春麓,回磴瞰江城。

移船停泊在春日山麓,沿回旋石阶俯瞰江城。

亭僻兼云憩,畬荒罢火耕。

亭子偏僻兼可歇息云端,荒地停止了刀耕火种。

隔林知寺近,花外度经声。

隔着树林知道寺庙近了,花外传来诵经声。

山路到庵尽,依山见梵楼。

山路到庵前尽头,依山看见佛楼。

隔江屏远翠,走石笕潜流。

隔江如屏远山翠色,石槽中流水潜行。

僧野能吴语,樵归答粤讴。

僧人朴野能说吴语,樵夫归来以粤歌应答。

浮生閒半日,已共佛无愁。

浮生偷得半日闲,已与佛同无忧愁。

寺小群山合,林深万木春。

寺小群山环合,林深万木逢春。

烟霞僧供养,香火佛生辰。

烟霞是僧人供养,香火是佛的生辰。

南国多游女,西方拜美人。

南国多有游春女子,面向西方拜佛如拜美人。

道旁求布施,凄绝是饥民。

路旁乞求布施,凄惨至极的是饥民。

好静寻山去,山中笑佛忙。

喜好清静进山寻幽,山中笑佛忙碌。

不须杯珓祝,且證木樨香。

不需要掷杯珓祈祝,姑且体证桂花的香气。

幢影摇春霭,钟声送夕阳。

经幢影子摇曳在春日暮霭中,钟声送走夕阳。

匆匆下归棹,回首万峰苍。

匆忙划归船离去,回望万峰苍茫。

赏析

题解
此诗为丘逢甲春日游览别峰寺所作,共四首五律。别峰寺在潮州,诗人以清隽的笔触描写了春日山寺的幽静风光,同时在对佛寺生活的观察中寄寓了对世道民生的忧思。全诗由远及近,由景入情,从看山到入寺再到出寺,层次分明,末首以「凄绝是饥民」点明主旨,使一首纪游诗具有了深沉的社会关怀。

逐句解读
「不作参禅客,看山合此行」——不是来做参禅之客,看山倒应该走这一趟。

「移舟泊春麓,回磴瞰江城」——移船停泊在春日的山麓,沿着回旋的石阶俯瞰江城。

「亭僻兼云憩,畬荒罢火耕」——亭子偏僻兼可歇脚于云间,畬田荒废已停止了刀耕火种。

「隔林知寺近,花外度经声」——隔着树林知道寺庙近了,花丛外传来诵经声。

「山路到庵尽,依山见梵楼」——山路到了庵前就到了尽头,依山势看见佛楼。

「隔江屏远翠,走石笕潜流」——隔江远望翠色如屏,石头间竹管引着暗流。

「僧野能吴语,樵归答粤讴」——僧人质朴却会说吴地方言,樵夫归来唱和着粤地民歌。

「浮生閒半日,已共佛无愁」——浮生中偷得半日闲暇,已与佛一样无愁。

「寺小群山合,林深万木春」——寺庙很小被群山环绕,林深之处万木逢春。

「烟霞僧供养,香火佛生辰」——烟霞是僧人的供养,香火正逢佛的诞辰。

「南国多游女,西方拜美人」——南国多有出游的女子,向着西方拜佛中的美人。

「道旁求布施,凄绝是饥民」——在道旁求布施的,最凄惨的是饥民。

「好静寻山去,山中笑佛忙」——为求清静而去寻山,山中却笑佛也很忙。

「不须杯珓祝,且證木樨香」——不须掷杯珓占卜,且来证悟木樨花之香。

「幢影摇春霭,钟声送夕阳」——经幢的影子摇动在春日雾霭中,钟声送走夕阳。

「匆匆下归棹,回首万峰苍」——匆匆下了归船,回头望去万峰苍翠。

艺术手法
一、递进式结构:四首诗按照入山—到寺—寺中所见—出山的顺序展开,层次清晰,如同一次完整的游览体验。二、对比手法的运用:「僧野能吴语,樵归答粤讴」以方言差异对照僧与俗;

「南国多游女」的繁华与「凄绝是饥民」的惨状形成强烈反差,是全诗最有力的一笔。三、以禅入诗:「且證木樨香」暗用圆悟克勤闻桂花香悟道的禅宗公案,将游寺体验上升为禅意领悟。四、以景结情:末首「匆匆下归棹,回首万峰苍」以苍翠山色收束,余味不尽。

总体评价
此组诗以清隽的笔法写春日游山寺的见闻,在写景中寄寓对民生的深切关怀。

「凄绝是饥民」一句如惊雷乍响,打破了佛寺的宁静氛围,将诗歌从山水纪游提升到社会批判的高度。全诗既有清远的禅意又有沉痛的忧思,体现了丘逢甲诗歌忧国忧民的一贯特色。

相关诗词