除夕诗 其三

清 · 丘逢甲

译文

岁何可守乃守岁,老大尚为儿女事。

岁月有什么可守却要守岁,年老了还在做儿女般的事。

岁去重关不能闭,岁何须饯乃饯岁。

岁月离去重重关隘也无法阻拦,岁月何须饯行却要饯岁。

一尊甫陈万感至,醒眼闷看司命醉。

一杯酒刚摆上万千感慨涌来,清醒的双眼闷闷看着司命之神醉倒。

平生媚灶苦不工,坐令三十弥困穷。

平生想讨好灶神却苦于不善此道,以至于三十岁后更加困穷。

何人设祀黄羊丰,家拥金穴身三公。

什么人祭祀黄羊那样丰厚,家中拥有金穴身为三公。

仰天愁睇青濛濛,但见斗柄春回东。

仰天愁望青空濛濛,只见北斗星柄指向东方春天回归。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《除夕诗》第三首,以除夕守岁、饯岁为题,抒写贫士之悲与社会不公。诗人从"守岁""饯岁"的民俗入笔,转而对比自己穷困与权贵豪富,质问天道不公。诗中"媚灶""黄羊"用典精切,将个人困穷与世道不公联系起来,末以"斗柄春回东"作结,在绝望中留一丝希望。

逐句解读
「岁何可守乃守岁,老大尚为儿女事。」岁月有什么可守却要守岁,年老了还在做儿女般的事——自嘲守岁之举。

「岁去重关不能闭,岁何须饯乃饯岁。」岁月离去重重关隘也无法关闭,岁月何须饯行却要饯岁——写时光不可留。

「一尊甫陈万感至,醒眼闷看司命醉。」一杯酒刚摆上万千感慨涌来,清醒的双眼闷闷地看着司命之神醉倒——司命掌管命运却醉而不理,讽刺之意明显。

「平生媚灶苦不工,坐令三十弥困穷。」平生想讨好灶神却苦于不善此道,以至于三十岁后更加困穷——化用"媚灶"典故,暗喻不善钻营。

「何人设祀黄羊丰,家拥金穴身三公。」什么人祭祀黄羊丰厚,家中拥有金穴身为三公——以黄羊祀灶致富典对比自身贫穷。

「仰天愁睇青濛濛,但见斗柄春回东。」仰天愁望青空濛濛,只见北斗星柄指向东方春天回归——以天象喻时运流转,暗含否极泰来之望。

艺术手法
全诗以民俗为框架,以对比为核心手法。

"守岁"与"饯岁"的反复吟咏构成回环,强调时光之不可留。

"醒眼闷看司命醉"以拟人手法讽刺命运之神的不作为,"媚灶苦不工"化用《论语》媚灶之典而翻出新意,将儒家典故转为对世俗钻营的拒绝。

"黄羊丰"与"金穴""三公"构成富贵意象群,与"三十弥困穷"形成鲜明对比。末句"斗柄春回东"以天文意象收束,斗柄东指天下皆春,暗喻时运或将转变,含蓄而有余味。

总体评价
此诗从除夕民俗切入,以小见大,由个人困穷写到社会不公,由醒眼看醉神写到斗柄回春,层次分明而寓意深刻。

"媚灶苦不工"一句既是对自身不善钻营的自嘲,也是对世俗钻营的蔑视,傲骨铮铮。全诗在自伤中有自傲,在愤慨中有期待,以"春回东"的微光为暗淡的除夕留下一线希望,体现了丘逢甲在困顿中不失信念的精神品格。

相关诗词