重九日游长潭六首 其五

清 · 丘逢甲

译文

高台不可上,中有道士庵。

高台难以攀登上去,其中有一座道士庵堂。

不知何因缘,奔走善女男。

不知因为什么因缘,善男信女纷纷奔走前往。

上悬百尺崖,下俯千尺潭。

上方悬着百尺高的崖壁,下临俯瞰千尺深的潭水。

同行各倦游,我力差能堪。

同行的游人都已疲倦,我的体力还勉强可以支撑。

兴尽且姑止,胜境非不探。

兴致尽了暂且停下脚步,并非不去探寻胜境。

滩头有村店,恰坐人两三。

河滩边有一家村店,恰好坐着两三个人。

绿茶香盈瓯,丹橘珠满篮。

绿茶的香气盈满茶瓯,红橘如珠子般装满竹篮。

是时日加午,鸡声隔烟岚。

这时太阳已到正午时分,鸡鸣声隔着烟岚传来。

小溪何清浅,溅溅来西南。

小溪是多么清澈浅显,水流溅溅地从西南方流来。

溪上读书堂,一饭秋茹甘。

溪水旁有一座读书堂,吃一顿饭秋天的蔬菜甘甜可口。

赏析

题解
此诗为丘逢甲重九日游长潭六首中的第五首,为五言古诗。长潭在广东蕉岭,为丘逢甲内渡后常游之地。全诗从高台道观写起,经攀登跋涉到达村店歇息,品尝绿茶丹橘,聆听鸡声溪语,一派山水田园之趣。丘逢甲将登临之倦与山水之美对照,于平淡叙述中见出遗民栖迟山林的闲适与寂寞。

逐句解读
「高台不可上」高台难以攀登上去。

「中有道士庵」其中有一座道士庵堂。

「不知何因缘」不知因为什么因缘。

「奔走善女男」善男信女纷纷奔走前往。

「上悬百尺崖」上方悬着百尺高的崖壁。

「下俯千尺潭」下临俯瞰千尺深潭。

「同行各倦游」同行的游人都已疲倦。

「我力差能堪」我的体力还勉强可以支撑。

「兴尽且姑止」兴致尽了暂且停下脚步。

「胜境非不探」并非不去探寻胜景。

「滩头有村店」河滩边有一家村店。

「恰坐人两三」恰好坐着两三个人。

「绿茶香盈瓯」绿茶香气盈满茶瓯。

「丹橘珠满篮」红橘如珠子装满竹篮。

「是时日加午」这时太阳已到正午。

「鸡声隔烟岚」鸡鸣声隔着烟岚传来。

「小溪何清浅」小溪是多么清澈浅显。

「溅溅来西南」水流溅溅地从西南方流来。

「溪上读书堂」溪水旁有一座读书堂。

「一饭秋茹甘」吃一顿饭秋天的蔬菜甘甜可口。

相关诗词