重九日得诗五比京使馆中秋来诗,次韵却寄

清 · 丘逢甲

译文

满城雨歇敞清秋,天末怀人赋远游。

满城雨停,清秋天空格外开阔,在天涯怀念友人,赋远游之诗。

我正登高闻雁过,一书万里海西头。

我正在登高时听到大雁飞过,一封信从万里之外的海西头寄来。

开书隔海话中秋,君发书时我出游。

打开书信隔海谈论中秋,你发信时我正在出游。

海外阴晴同此夕,月明四百四峰头。

海外虽然阴晴不同但同在这一夜,明月照在四百零四座山峰之上。

西风容易一年秋,老抱雄心尚壮游。

西风一起又是一年秋,老来仍抱雄心还想壮游。

休笑报书无别语,山中新种橘千头。

不要笑回信没有别的话说,只是山中又新种了千株橘树。

赏析

题解

此诗作于重阳节。丘逢甲在广东收到诗友从比利时京城(比京)使馆寄来的中秋诗,遂次韵回寄。诗中涉及重阳登高与中秋望月两个时间节点的呼应,以及粤东与比利时之间万里之遥的空间距离。三首诗将节日感怀、友朋思念与壮志未酬的情感融为一体,格调清健。

逐句解读

「满城雨歇敞清秋」满城雨停,清秋的天空格外开阔。

「天末怀人赋远游」在天涯尽头怀念友人,赋远游之诗。

「我正登高闻雁过」我正在登高时听到大雁飞过。

「一书万里海西头」一封信从万里之外的海西头寄来,海西头指欧洲。

「开书隔海话中秋」打开书信隔海谈论中秋。

「君发书时我出游」你发信时我正在出游。

「海外阴晴同此夕」海外虽然阴晴不同但同在这个夜晚。

「月明四百四峰头」明月照在四百零四座山峰之上,四百四峰指罗浮山诸峰。

「西风容易一年秋」西风一起又是一年秋。

「老抱雄心尚壮游」老来仍怀抱雄心还想壮游。

「休笑报书无别语」不要笑回信没有别的话说。

「山中新种橘千头」只是山中又新种了千株橘树,用李衡种橘千头之典,表示退隐耕种之意。

艺术手法

全诗以时空交错为线索。第一首"天末怀人"与"一书万里"构成空间上的呼应,粤东与比利时虽远隔万里,诗书却将二人连在一起。

"闻雁过"与"海西头",一近一远,雁阵南飞而书信东来,巧妙呼应。第二首"海外阴晴同此夕"化用苏轼"千里共婵娟"之意,"四百四峰"以罗浮山之实景写月色之广。第三首"老抱雄心尚壮游"与"新种橘千头"形成对比,壮游之志与耕种之实,写出退而不休的矛盾心态。

总体评价

此组诗以酬答的形式,将节日感怀与身世之叹巧妙结合。

"海外阴晴同此夕"一句,在古典诗歌的传统意境中注入了近代的全球视野——海外与国内虽有时差气候之异,却共此一轮明月。

"老抱雄心尚壮游"写出了丘逢甲晚年的矛盾心态,壮志犹存而身已退隐。全诗语言清健,意境开阔,是丘逢甲酬答诗中的佳作。

相关诗词