潮州喜晤温慕柳同年别后却寄三首

清 · 丘逢甲

译文

故人今洞主,雄镇古瀛州。

老友如今成了潮州的主官,镇守着古称瀛州的重镇。

白鹿经犹讲,红羊劫未收。

仍如白鹿洞书院般讲授经典,而国家劫难尚未平息。

秋城明落照,孤塔枕寒流。

秋日城头落照明丽,孤塔枕着寒冷的江流。

独客来天末,相思倚柁楼。

孤身远客来到天边,思念故人时倚靠在船楼上。

七载春明别,重逢五岭东。

七年前在京城分别,如今在五岭以东重逢。

共惊须鬓改,暂喜笑言同。

彼此都惊叹须发已经改变,暂且因说笑如旧而欣喜。

落叶人千里,寒芦雪满篷。

如落叶飘零人在千里之外,寒芦丛中白雪堆满船篷。

相看遽乖隔,归棹大匆匆。

相看却又要匆匆分别,归去的船实在太急促了。

程水愁边溯,韩山望里遥。

沿程江在愁苦中逆流而上,韩山在远望之中遥不可及。

秋风吹古渡,落日满浮桥。

秋风吹拂着古老的渡口,落日余晖洒满浮桥。

沧海使方出,绿林兵未消。

出使海外的使者刚刚启程,绿林兵患尚未平息。

过君江上宅,暮雨怅萧萧。

经过你在江边的住宅,暮雨潇潇令人惆怅。

赏析

题解
此诗为丘逢甲在潮州与同年温慕柳重逢后所作的寄赠诗,共三首合为一体。温慕柳当时任潮州知府,丘逢甲内渡后流寓岭南,故人重逢,悲喜交集。三首诗分别写重逢之喜、离别之悲与别后之思,交织着个人际遇的感慨与时局动荡的忧思。诗中将故交情谊与家国之恨融为一体,既有老友重逢的欣慰,又有山河破碎的悲凉。

逐句解读
「故人今洞主,雄镇古瀛州」老友如今成了潮州的主官,镇守着这座古称瀛州的重镇。

「白鹿经犹讲,红羊劫未收」仍在讲授经典如白鹿洞书院之风,而国家劫难(红羊劫)尚未消弭。

「秋城明落照,孤塔枕寒流」秋日城头落照明丽,孤塔枕着寒冷的江流,以景写情,孤塔寒流暗合流寓之悲。

「独客来天末,相思倚柁楼」孤身远客来到天涯尽头,思念故人时只能倚靠船楼远望。

「七载春明别,重逢五岭东」七年前在京城分别,如今在五岭之东重逢。

「共惊须鬓改,暂喜笑言同」都惊叹彼此须发已经改变,暂且因能够说笑如旧而欣喜。

「落叶人千里,寒芦雪满篷」如落叶飘零人在千里之外,寒芦丛中积雪满船篷。

「相看遽乖隔,归棹大匆匆」相看却又要匆匆分别,归去的船实在太急了。

「程水愁边溯,韩山望里遥」沿着程江在愁苦中逆流而上,韩山在远望中遥不可及。

「秋风吹古渡,落日满浮桥」秋风吹拂着古老的渡口,落日余晖洒满浮桥。

「沧海使方出,绿林兵未消」出使海外的使者刚刚启程,而绿林兵患尚未平息。

「过君江上宅,暮雨怅萧萧」经过你在江边的住宅,暮雨潇潇令人惆怅。

艺术手法
三首诗结构上各有所侧重而气脉贯通。第一首以"洞主""瀛州"点明温氏身份,以"白鹿经"与"红羊劫"对举,文治武功两相映照,而"孤塔枕寒流"一句意境高远,将重逢的喜悦置入苍凉的秋景之中。第二首"共惊须鬓改,暂喜笑言同"七字之间包蕴悲喜两层,用"暂"字点出喜之短暂。第三首以"程水""韩山"起兴,以"秋风""落日"渲染,末以"暮雨怅萧萧"收束,情景交融。全诗善用色彩对照:落照之明与寒流之暗、落叶之黄与雪满之白,构成沉郁而鲜明的画面。

总体评价
此组诗将重逢之喜、离别之愁与家国之忧层层铺展,情感真挚而层次分明。丘逢甲内渡后流寓岭南,故交重逢本为喜事,但"红羊劫未收""绿林兵未消"的时局之忧贯穿始终,使重逢之喜蒙上阴影。全诗以景结情,含蓄蕴藉,体现了丘逢甲诗歌沉郁悲壮的特色。

相关诗词