长句赠许仙屏中丞并乞书心太平草庐额,时将归潮州
清 · 丘逢甲
译文
江波不作河安流,春风岭海建节楼。
江河不起波澜河流安宁流淌,春风中岭海之地建起了节度使的楼阁。
筹边赖有重臣在,朝廷南顾今无忧。
筹边防务全赖有重臣在,朝廷如今南顾已无忧虑。
自从互市启海禁,一衣带水连五洲。
自从互市开放海禁以来,一衣带水之地便与五洲相连。
驱雷策电驭水火,碎裂大地分全球。
列强驱使雷电驾驭水火,将大地碎裂瓜分全球。
恃其吊诡肆要挟,但有盘敦无共球。
倚仗其诡诈肆意要挟,只有争权夺利而没有共球的和平之礼。
纵横捭阖等战国,势将迫我为宗周。
纵横捭阖如同战国时代,势必逼迫我们沦为被诸侯蚕食的宗周。
况乃东粤本始衅,门庭伏寇森戈矛。
况且东粤本来就是挑起事端之地,门庭之内暗藏的寇贼戈矛林立。
迩来飙车欲西动,更虞瞰我从上游。
近来敌方的战车想要西进,更担心他们从上游俯瞰我们。
威之不畏德不感,中枢术已穷怀柔。
威慑他们不怕,感化他们又不领,朝廷的怀柔之策已经穷尽。
海南万里得安堵,所恃元老能壮猷。
海南万里之地得以安宁,所仰仗的是元老能有宏大的谋略。
方今议者利变法,我法不用宁非羞?
如今议论的人主张变法,我国自己的法度不用岂不是耻辱?
况有治人无治法,若为国计宜人求。
况且有治人而无治法,如果为国家计议应当求贤。
惟公抗古独持论,会当入告宣嘉谋。
只有公您独持古道抗论,终当入朝进言宣示良谋。
有客哀歌动天地,蹈海不死生犹偷。
有人哀歌感动天地,投海未死却苟且偷生。
南来谒公辱庭见,五羊城郭方清秋。
南下拜见公承蒙接见,五羊城正值清秋时节。
天涯沦落苦无著,荷公还我东扬州。
天涯沦落苦无安身之所,承蒙公还我东扬州的安宁。
卖文傥得买山价,草庐拟筑山之幽。
如果卖文能赚得买山的价钱,打算在深山幽处筑一间草庐。
前身太华老道士,黄庭一卷供清修。
我的前身是太华山的老道士,一卷黄庭经供奉清修。
以心太平署庐榜,乞公大笔千秋留。
用心太平作为草庐的匾额,乞求公的大笔题字千秋流传。
闻公课吏言所志,补义取我琼山丘。
听说公考核吏员时说到志向,要补足义理取用我琼山的才士。
治平要自儒者事,岂在西法趋从欧。
治平天下本就是儒者的事,哪里在于趋从西方效仿欧洲。
太平无事傥有日,定许閒暇娱清游。
太平无事如果终有那一天,一定许我闲暇时娱乐清游。
此事难期此心在,乾坤浩荡消边愁。
此事虽难期待此心仍在,天地浩荡足以消解边愁。
吁嗟乎!丈夫生当为八督州、取万户侯;
唉!大丈夫生来就应当做八州都督、封万户侯;
不然,儒冠世方厌,径须学道寻罗浮。
不然的话,如今世人正厌弃儒生,不如径直去学道寻访罗浮山。
乞公之书为公讴,狂奴之态公勿笑,江湖此去行扁舟。
乞求公的书法为公而歌,我这狂奴之态请公不要见笑,此去江湖将驾一叶扁舟。
公致太平傥我见,且看东南剑气凌斗牛。
公若能致太平让我亲眼看到,且看东南的剑气直冲斗牛。
赏析
题解
此诗为丘逢甲赠许仙屏中丞之作,并乞其书写「心太平草庐」匾额。许仙屏即许振祎,曾任广东巡抚等要职,是晚清重臣。丘逢甲南来广东后曾受许氏知遇之恩。诗中先赞许公守边之功,再论时局之危,进而表达自己的政治理想与退隐之志,最后乞书匾额以明心志。全诗将颂扬、建言、自述三者交织,既有对时政的深刻剖析,也有对儒家治道的坚守,体现了丘逢甲作为爱国诗人的政治远见与文化担当。
逐句解读
「江波不作河安流,春风岭海建节楼」——江波不起河水平稳流淌,春风中岭海之间建起节度使之楼,写许公镇守岭南。
「筹边赖有重臣在,朝廷南顾今无忧」——筹边大计赖有重臣在,朝廷南顾如今无忧。
「自从互市启海禁,一衣带水连五洲」——自从互市开启海禁,一衣带水之隔连接了五洲。
「驱雷策电驭水火,碎裂大地分全球」——驱雷策电驾驭水火,碎裂大地瓜分全球,写列强之侵略。
「恃其吊诡肆要挟,但有盘敦无共球」——凭借诡诈肆意要挟,只有盘敦之礼而无共球之德。
「纵横捭阖等战国,势将迫我为宗周」——纵横捭阖如同战国,势力将迫使我们成为宗周。
「况乃东粤本始衅,门庭伏寇森戈矛」——况且东粤本是肇衅之地,门庭之内伏寇戈矛森列。
「迩来飙车欲西动,更虞瞰我从上游」——近来飙车想要西动,更忧虑从上游窥伺我们。
「威之不畏德不感,中枢术已穷怀柔」——威之不畏德之不感,中枢之术已穷于怀柔。
「海南万里得安堵,所恃元老能壮猷」——海南万里得以安宁,所恃的是元老的壮猷大计。
「方今议者利变法,我法不用宁非羞?」——如今议论之人认为变法有利,我之法不用难道不是耻辱?
「况有治人无治法,若为国计宜人求」——况且有治人无治法,若为国计应当在人中寻求。
「惟公抗古独持论,会当入告宣嘉谋」——只有公抗古独持己论,应当入朝进言宣达嘉谋。
「有客哀歌动天地,蹈海不死生犹偷」——有客哀歌震动天地,蹈海不死活着也如同偷生,诗人自况。
「南来谒公辱庭见,五羊城郭方清秋」——南来谒见公承蒙接见,五羊城郭正值清秋。
「天涯沦落苦无著,荷公还我东扬州」——天涯沦落苦无着落,承蒙公还我东扬州之任。
「卖文傥得买山价,草庐拟筑山之幽」——卖文若能得买山之价,拟在山之幽深处筑起草庐。
「前身太华老道士,黄庭一卷供清修」——前世是太华老道士,一卷黄庭经供清修之用。
「以心太平署庐榜,乞公大笔千秋留」——以心太平作为草庐匾额,乞求公的大笔千秋留存。
「闻公课吏言所志,补义取我琼山丘」——闻公课吏所言其志,补义取我琼山丘之义。
「治平要自儒者事,岂在西法趋从欧」——治平之世本应是儒者之事,岂在趋从西法效仿欧洲。
「太平无事傥有日,定许閒暇娱清游」——太平无事倘若有那一天,定许闲暇享受清游之乐。
「此事难期此心在,乾坤浩荡消边愁」——此事难以期待但此心常在,乾坤浩荡消解边愁。
「吁嗟乎!丈夫生当为八督州、取万户侯」——唉!大丈夫生当为八州都督、取万户侯。
「不然,儒冠世方厌,径须学道寻罗浮」——否则,儒冠为世人所厌,径直应当学道寻访罗浮山。
「乞公之书为公讴,狂奴之态公勿笑,江湖此去行扁舟」——乞公之书为公讴歌,狂奴之态请公勿笑,江湖此去将行扁舟。
「公致太平傥我见,且看东南剑气凌斗牛」——公若致太平倘若我能见到,且看东南剑气凌越斗牛星。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。