补裘

清 · 丘逢甲

译文

一领蒙茸敝莫论

一件皮衣毛皮散乱破旧到无法言说

皮毛缀缉幸犹存

皮毛缝补拼凑幸好还保存着

寒闺灯火忙纤手

寒夜闺中灯火下纤手忙碌不停

客路风霜护绽痕

在客路风霜中缝补处保护着破裂的痕迹

事到弥缝原费力

事情到了需要弥缝补救的时候本来就费力艰难

士当穷困易为温

士人身处穷困之中更容易感到温暖

时艰衮职应多阙

时局艰难朝中执政之责应有许多缺失

冷落江湖愧负恩

被冷落在江湖之间愧对朝廷恩遇

赏析

题解
此诗以「补裘」为题,实为借物抒怀之作。旧裘破败需要缝补,正如时局败坏需要弥缝。丘逢甲以补裘之事起兴,寄托对国事艰难的深沉感慨,末联以「衮职多阙」扣合主题,将个人穷困与国家危难融为一体。

逐句解读
「一领蒙茸敝莫论」——一件毛皮衣服已经破旧到无法言说了。

「蒙茸」指皮毛散乱的样子,「敝」极言其破旧不堪。

「皮毛缀缉幸犹存」——皮毛缝补拼凑,幸好还保存着。虽已破旧,经过修补仍可御寒。

「寒闺灯火忙纤手」——寒夜里闺中灯火下,纤手忙碌不停。写家人在灯下缝补旧衣的辛劳。

「客路风霜护绽痕」——在客路风霜中,缝补处保护着绽裂的痕迹。

「绽痕」即裂缝,补好的地方抵御着风霜侵袭。

「事到弥缝原费力」——事情到了需要弥缝补救的时候,本来就费力艰难。由补衣引申到补事,弥缝之难暗示时局之不可收拾。

「士当穷困易为温」——士人处于穷困之中,更容易感到温暖。寒衣虽旧,在穷困时一点温暖也格外珍贵。

「时艰衮职应多阙」——时局艰难,朝中执政大臣的职责应该有很多缺失。

「衮职」指朝廷重臣的职守,语出《诗经》「衮职有阙」。

「冷落江湖愧负恩」——被冷落在江湖之间,愧对朝廷的恩遇。以在野之身,既无法弥缝国事,又愧不能效力,内心矛盾可见。

艺术手法
全诗采用比兴手法,以补裘喻补国,由物及人,由私及公,层次分明。颔联「寒闺灯火」与「客路风霜」对举,将闺中温馨与旅途艰苦形成对比。颈联是全诗转捩,由补衣之实转向弥缝之事的虚写,一语双关。

「弥缝」既指缝补衣服,又暗喻挽救时局,构思巧妙。尾联以「衮职有阙」回应「弥缝费力」,使全诗由个人穷困升华到家国之忧,立意深远。

总体评价
此诗以补裘这一日常小事寄托家国之忧,从小处着眼而大处落笔,体现了丘逢甲诗歌沉郁顿挫的特色。

「弥缝原费力」一句是全诗核心,既写补衣之难,更暗喻时局之不可收拾。末联将个人身世之感与国家危难之痛合为一体,读来令人感慨万千。

相关诗词