波罗谒南海神庙五十二韵

清 · 丘逢甲

译文

莽莽扶胥镇,庙祀南海神。

苍茫辽阔的扶胥镇上,有庙宇祭祀南海之神。

冕旒古王者,龙服如天人。

头戴冕旒如古代王者,身著龙袍如同天人。

甲裳列将吏,珠翠罗妃嫔。

披甲穿裳排列着将吏,珠翠环绕罗列着妃嫔。

维神镇炎荒,坐抚万介鳞。

神灵镇守南方炎荒之地,坐镇安抚万千水族鳞甲之物。

自粤隶版图,历代修明禋。

自从粤地归属版图,历代都修缮明洁的祭祀。

岂惟司潮汐,涝旱关喜啧。

岂止掌管潮汐涨落,旱涝之事也关乎神明的喜怒。

有时特告祭,天子命大臣。

有时特行告祭之礼,天子派遣大臣前来。

红棉二月花,庙瓦朱璘璘。

二月里红棉花开,庙宇瓦片朱红闪耀。

斑斑两铜鼓,神威藉而伸。

斑驳的两面铜鼓,神威借此而伸展。

雄鸣雌辄应,奔走百粤民。

雄鼓鸣响雌鼓便应和,百粤之民奔走供奉。

东风吹万艘,打桨波罗春。

东风吹送万艘船只,春天在波罗江上划桨前行。

神寿知几何?云是神诞辰。

神灵的寿数知有多少?据说今天是神的诞辰。

香烟霭高空,广庭杂羞珍。

香烟袅袅升上高空,宽广的庭院中摆放着各种珍馐。

鱼龙进百戏,曼衍何侁侁?

鱼龙百戏轮番上演,漫衍变化何等繁多!

是时庙市集,蜑语争蛮银。

这时庙会集市正热闹,蜑家人用蛮地银钱争相买卖。

泥鸡绘丹彩,妙若能鸣晨。

泥塑的鸡绘上了红彩,精妙得仿佛能啼鸣报晓。

终岁妇孺工,罄售未浃旬。

妇孺整年制作的泥鸡,不到十天便售罄。

年年荷神麻,近庙民不贫。

年年承受神灵的庇佑,庙宇附近的百姓并不贫困。

我来秋九月,寒日摇江濒。

我来时是秋季九月,寒冷的太阳摇曳在江边。

市閒庙亦静,神几生秋尘。

集市清闲庙宇也安静,神案上生了秋日的尘埃。

落叶纷满阶,僧厨应添薪。

落叶纷飞铺满台阶,僧厨里应该添些柴薪。

扪鼓复读碑,两廊且匝循。

抚摸铜鼓又阅读碑文,沿着两廊绕行一圈。

顾瞻门庭间,赑屃何砰磷?

回顾瞻望门庭之间,赑屃石碑何等厚重!

宋明开国初,武功碑具陈。

宋代明代开国之初,武功碑文都一一陈列。

明祖起布衣,尤表雄无伦。

明太祖起于布衣平民,尤其彰显了无与伦比的雄武。

惜皆在唐后,但觉年代新。

可惜都在唐代以后,只觉得年代不算久远。

最古惟韩碑,日月光贞珉。

最古老的只有韩愈的碑文,日月之光映照在坚硬的石碑上。

碑缺亭亦圯,重建需百缗。

碑已残缺亭子也已坍塌,重建需要百缗之资。

同游各倾囊,再至功应竣。

同游之人各自倾囊捐资,再来时工程应当完工了。

我思此庙初,寔瞰南海滨。

我回想这座庙宇初建之时,实在是俯瞰着南海之滨。

风涛旦夕生,欲往多逡巡。

风浪朝夕不息,想要前往的人多有犹豫。

行舟较今拙,动辄忧沉沦。

行船比现在笨拙,动不动就担忧沉没。

偶因遣祭归,疑神福其身。

偶然因遣使祭祀归来的安全,人们怀疑是神灵降福其身。

作碑旌厥功,匪特耀所亲。

刻碑表彰其功绩,不只是为了向亲族炫耀。

安知古沧海,今化田畇畇。

怎知古时的沧海,如今已变成平坦的田地。

庙门通江路,沙壅久且堙。

庙门通向江边的路,被沙壅塞日久已经埋没。

古人系舟处,泥没双石麟。

古人系船的地方,泥沙已经淹没了那对石麒麟。

去门数百武,高丘碧麟峋。

离庙门几百步远,有高丘碧色嶙峋。

上为浴日亭,破晓奇景臻。

上面是浴日亭,破晓时分奇景降临。

苏诗俨在石,驳落未尽泯。

苏东坡的诗俨然刻在石上,斑驳剥落但尚未完全磨灭。

海虽去渐远,浩荡犹无垠。

大海虽然渐渐远离,浩荡之势仍然无边无际。

半夜潮始生,云霞捧红轮。

半夜潮水初生之时,云霞捧着红日升起。

此亭得此景,古语仍可遵。

此亭能得此景,古人之语仍然可以遵从。

我从罗浮归,饱看踆乌踆。

我从罗浮山归来,饱看了日光的运行。

维舟此庙下,秋风吹白蘋。

系船在这庙宇之下,秋风吹拂着白蘋草。

虽非邀神福,崇古端冠巾。

虽然不是来求神赐福,崇敬古人之心还是要端正衣冠。

杖策登此亭,寒绿生松筠。

拄杖登上此亭,寒绿的色调生于松竹之间。

浩吟一以眺,双江绕如绅。

长吟一声极目远眺,双江环绕如同衣带。

斜阳正满目,秋波碧粼粼。

斜阳正映满眼帘,秋水碧波粼粼荡漾。

海山万紫翠,云驳难为匀。

海山之间万般紫翠交织,云彩斑驳难以均匀描绘。

惜无古人见,此景为写真。

可惜没有古人见到,为此景写真描画。

神鸦送客归,去去秋江津。

神鸦送客归去,远行远行到了秋江的渡口。

赏析

题解

此诗为丘逢甲拜谒广州南海神庙时所作的长篇五言排律。南海神庙位于广州黄埔波罗,是历代祭祀南海神的场所,庙内有韩愈碑等珍贵文物。丘逢甲此诗先写神庙的庄严与神灵的威赫,再写庙市的热闹与民间的信仰,后写秋日独游的清寂与对古碑的珍视,末写浴日亭观海的壮阔。全诗以谒庙为线索,将宗教信仰、民俗风情、历史考据与个人感怀融为一体。

逐句解读

「莽莽扶胥镇,庙祀南海神」:莽莽扶胥镇上,有庙祭祀南海神。

「冕旒古王者,龙服如天人」:神像冠冕如古代王者,龙服如同天人。

「甲裳列将吏,珠翠罗妃嫔」:甲裳排列着将吏,珠翠罗列着妃嫔。

「维神镇炎荒,坐抚万介鳞」:维神镇守炎荒之地,坐抚万千鳞介水族。

「自粤隶版图,历代修明禋」:自从粤地隶属版图,历代都修明祭祀。

「岂惟司潮汐,涝旱关喜啧」:岂止掌管潮汐,涝旱也关系神之喜嗔。

「有时特告祭,天子命大臣」:有时特别告祭,天子命大臣前来。

「红棉二月花,庙瓦朱璘璘」:二月红棉花开,庙瓦朱红璘璘闪光。

「斑斑两铜鼓,神威藉而伸」:斑斑两面铜鼓,神威藉此而伸。

「雄鸣雌辄应,奔走百粤民」:雄鼓鸣雌鼓辄应,奔走百粤之民。

「东风吹万艘,打桨波罗春」:东风吹动万艘船,春天打桨波罗庙前。

「神寿知几何?云是神诞辰」:神寿知多少?说是神的诞辰。

「香烟霭高空,广庭杂羞珍」:香烟霭然升空,广庭杂陈珍馐。

「鱼龙进百戏,曼衍何侁侁」:鱼龙百戏进献,曼衍何等众多。

「是时庙市集,蜑语争蛮银」:此时庙市聚集,蜑户话语争夺蛮银。

「泥鸡绘丹彩,妙若能鸣晨」:泥鸡绘上丹彩,妙得仿佛能鸣晨。

「终岁妇孺工,罄售未浃旬」:终岁妇孺制作,卖光不到十日。

「年年荷神麻,近庙民不贫」:年年蒙受神恩,近庙之民不贫。

「我来秋九月,寒日摇江濒」:我来时是秋九月,寒日摇曳江滨。

「市閒庙亦静,神几生秋尘」:市集空闲庙也安静,神几生满秋尘。

「落叶纷满阶,僧厨应添薪」:落叶纷纷满阶,僧厨应添柴薪。

「扪鼓复读碑,两廊且匝循」:抚鼓再读碑文,两廊且环绕而行。

「顾瞻门庭间,赑屃何砰磷」:顾瞻门庭之间,赑屃何等砰磷。

「宋明开国初,武功碑具陈」:宋明开国之初,武功碑一一陈述。

「明祖起布衣,尤表雄无伦」:明太祖起于布衣,尤为表雄无与伦比。

「惜皆在唐后,但觉年代新」:可惜都在唐后,只觉得年代太新。

「最古惟韩碑,日月光贞珉」:最古的唯有韩碑,日月之光映照贞珉。

「碑缺亭亦圯,重建需百缗」:碑缺亭也倒塌,重建需要百缗。

「同游各倾囊,再至功应竣」:同游者各倾囊捐助,再来时应当竣工。

「我思此庙初,寔瞰南海滨」:我思此庙初建时,实瞰临南海之滨。

「风涛旦夕生,欲往多逡巡」:风涛旦夕生,欲往多犹豫逡巡。

「行舟较今拙,动辄忧沉沦」:行舟比今日笨拙,动辄担忧沉沦。

「偶因遣祭归,疑神福其身」:偶尔因遣祭归,疑心神降福其身。

「作碑旌厥功,匪特耀所亲」:作碑表彰其功,非仅为炫耀于亲人。

「安知古沧海,今化田畇畇」:安知古代沧海,如今化为良田畇畇。

「庙门通江路,沙壅久且堙」:庙门通江之路,沙壅已久且已湮。

「古人系舟处,泥没双石麟」:古人系舟之处,泥没双石麒麟。

「去门数百武,高丘碧麟峋」:离门数百步,高丘碧石嶙峋。

「上为浴日亭,破晓奇景臻」:上是浴日亭,破晓奇景臻至。

「苏诗俨在石,驳落未尽泯」:苏轼诗俨然刻在石上,驳落未尽泯灭。

「海虽去渐远,浩荡犹无垠」:海虽去渐远,浩荡仍然无垠。

「半夜潮始生,云霞捧红轮」:半夜潮水始生,云霞捧出红轮。

「此亭得此景,古语仍可遵」:此亭得此景,古语仍可遵。

「我从罗浮归,饱看踆乌踆」:我从罗浮归来,饱看三足乌行走。

「维舟此庙下,秋风吹白蘋」:系舟此庙下,秋风吹白蘋。

「虽非邀神福,崇古端冠巾」:虽非邀神降福,崇古之心端正冠巾。

「杖策登此亭,寒绿生松筠」:拄杖登此亭,寒绿生于松筠。

「浩吟一以眺,双江绕如绅」:浩吟一望,双江环绕如绅带。

「斜阳正满目,秋波碧粼粼」:斜阳正满目,秋波碧粼粼。

「海山万紫翠,云驳难为匀」:海山万紫千翠,云驳难以匀净。

「惜无古人见,此景为写真」:可惜无古人见此景为写真。

「神鸦送客归,去去秋江津」:神鸦送客归,去去秋江渡口。

艺术手法

一、五言排律的典范运用。全诗五十二韵,对仗工整,层次分明,在严格的格律中保持叙事的流畅。二、季节对比。春日庙市的热闹与秋日独游的清寂形成鲜明对比,一繁一简各尽其妙。三、古今对照。古沧海今良田的变迁、古人系舟处今泥没石麟的对照,寄寓沧海桑田之叹。四、写景与考据结合。既写浴日亭观海的壮丽景象,又考韩碑苏诗的历史价值,兼具文学与学术之长。

总体评价

此诗是丘逢甲五言排律的代表作品,以谒庙为线索,将宗教信仰、历史考据与自然写景熔于一炉。诗中既有对民间信仰的如实记录,又有对古碑文物的珍视,更有对沧海桑田的深沉感慨。全诗结构严谨,对仗工整,体现了丘逢甲深厚的诗学功力。

相关诗词