伯惠以其先人禹勤刺史柳阴洗马图索题,为赋四绝

清 · 丘逢甲

译文

东南立马阵云寒,杨柳春风解玉鞍。

在东南方勒马驻足,战阵上空的云气透着寒意,杨柳春风中解下玉饰的马鞍。

半壁山河行奠定,不妨闲向晚凉看。

半壁江山总算初步安定,不妨趁着晚凉闲看这幅画图。

刷马江洲意气豪,中原战罢脱征袍。

在江边沙洲刷洗战马意气豪迈,中原战事结束后脱去征战的袍甲。

柳花黄扑桃花紫,看蹴春流起怒涛。

黄色的柳花飞扑紫色的桃花,看那战马踏踩春水激起怒涛。

闲写丹青定自怜,一州斗大当凌烟。

闲来作画必定是在自怜身世,一州之地虽如斗大,功业却足以登凌烟阁。

千金市骏空相惜,如此英雄负少年。

千金买骏不过是空空怜惜,这样的英雄竟辜负了少年壮志。

攀条还共感遗芬,难挽天河洗战云。

攀着柳条一同感怀先人遗风,却难挽天河之水洗尽战火阴云。

汗马无功桑海变,题诗人是故将军。

战马驰驱却无功可言,世事已沧海桑田,题诗之人也是旧日将军。

赏析

题解
此诗为丘逢甲题友人伯惠所藏其先人禹勤刺史《柳阴洗马图》而作,共四绝。丘逢甲为台湾抗日志士,兵败内渡后寓居广东,诗中借洗马图驰骋想象,寄寓山河之痛与英雄之叹。禹勤刺史生平不详,图绘柳下洗马之景,本为闲适题材,但在丘逢甲笔下却处处映射家国之思。

逐句解读
「东南立马阵云寒」开篇即以立马东南、阵云阴寒的意象,将观图者带入战场景色。东南指台湾及闽粤沿海,阵云寒暗示战事惨烈、局势危急。

「杨柳春风解玉鞍」杨柳春风本是温柔景象,解鞍休战似乎暂时安宁,但一个「解」字暗含无奈卸甲之意。

「半壁山河行奠定」半壁山河仅得初步安定,言外之意是尚未收复全疆。

「不妨闲向晚凉看」既然山河半壁,只好暂且在晚凉中闲看此图,看似旷达实含沉痛。

「刷马江洲意气豪」第二首转写图中洗马之景,江洲刷马意气豪迈,暗示禹勤当年英姿。

「中原战罢脱征袍」中原战事结束脱去战袍,表面写休战,实含壮志未酬之憾。

「柳花黄扑桃花紫」柳花桃花色彩绚丽,春景如画。

「看蹴春流起怒涛」马蹴春流激起怒涛,以动写静,怒涛二字暗含不平之气。

「闲写丹青定自怜」第三首写绘者心境,闲作丹青必然自怜身世。

「一州斗大当凌烟」一州之地虽小,功业足当凌烟阁画像,用凌烟阁功臣图典故赞禹勤。

「千金市骏空相惜」千金买骏只是空相怜惜,用燕昭王千金买骨典故。

「如此英雄负少年」如此英雄竟辜负了少年壮志,感叹英雄无用武之地。

「攀条还共感遗芬」第四首以攀柳条共感遗芬收束,攀条暗用折柳送别之意。

「难挽天河洗战云」难挽天河之水洗去战云,用杜甫「安得壮士挽天河」之意,表达对割地求和的愤慨。

「汗马无功桑海变」汗马功劳终归无用,沧海桑田世事巨变。

「题诗人是故将军」题诗之人亦是旧日将军,丘逢甲自况,与图中人同叹英雄末路。

相关诗词