病中赠王桂山四首

清 · 丘逢甲

译文

海山斜日郁苍苍,回首神州意黯伤。

海山之间斜阳映照苍苍郁郁,回望神州心绪黯然伤悲。

热血满腔凉不得,苦教枰药累真长。

满腔热血难以冷却,苦于被下棋服药之事拖累太久。

无力能消古劫尘,愧君卖药济斯民。

无力消弭自古以来的劫难尘灰,愧对你卖药济世救民的善心。

千金妙有神方在,著手先成海上春。

千金妙药自有神方在,着手施治首先成就海上的春意。

所须药物是当归,有客天南叹式微。

所需要的药物是当归,有客人在天南叹息国势衰微。

未报国仇心未了,枕戈重与赋无衣。

国家仇恨未报心中不甘,枕着兵器重新吟诵同仇敌忾的无衣之歌。

色舞眉飞夜论文,天涯意气最怜君。

夜间论文时神采飞扬眉飞色舞,天涯沦落中最怜惜你的意气。

相期海上归来日,王寿山头话白云。

相约从海上归来的那一天,在王寿山头共话白云悠悠。

赏析

题解
此诗为丘逢甲病中赠王桂山之作,共四首。王桂山当为丘逢甲内渡后结识的友人。丘逢甲病中念及国事未已、壮志难酬,全组从海山斜日的苍凉起笔,转至卖药济民的友朋之谊,再以当归药物寄寓归乡之望,终以海上归来相期共话收束。诗中热血、国仇、枕戈等语直抒抗倭复台之志,病中尤见肝胆。

逐句解读
「海山斜日郁苍苍」海山之间斜阳映照苍苍郁郁,海山暗指台湾。

「回首神州意黯伤」回望神州心绪黯然伤悲。

「热血满腔凉不得」满腔热血难以冷却。

「苦教枰药累真长」苦于让人将下棋服药之事拖累太久,枰指棋盘,药指病药,久病不愈令人苦闷。

「无力能消古劫尘」第二首写无力消弭自古以来的劫难尘灰。

「愧君卖药济斯民」愧对你卖药济世救民之心。

「千金妙有神方在」千金妙药自有神方存在。

「著手先成海上春」着手施治首先成就海上的春意,海上即闽粤沿海及台湾地区。

「所须药物是当归」第三首以当归药名双关,「当归」既为药物名又寓意「应当归来」。

「有客天南叹式微」有客人在天南叹息国势衰微,式微用《诗经》「式微式微,胡不归」。

「未报国仇心未了」国家仇恨未报心中不甘。

「枕戈重与赋无衣」枕着兵器重新吟诵《无衣》,《无衣》为《诗经》秦风,写同仇敌忾从军之事。

「色舞眉飞夜论文」第四首写夜间论文时神采飞扬。

「天涯意气最怜君」天涯沦落中最怜惜你的意气。

「相期海上归来日」相约从海上归来的那一天。

「王寿山头话白云」在王寿山头共话白云,白云即闲云野鹤之志,亦含隐逸之思。

相关诗词