宝汉茶寮歌

清 · 丘逢甲

译文

青山不幸近城郭,万坟鳞葬成痏疮。

青山不幸靠近城郭,万千坟茔鳞次栉比地安葬成了疮痍。

安知近郭无完坟,前者已掘后者藏。

怎知城郭附近没有完整的坟墓,前面的已被掘开后面的还隐藏着。

每遭兵燹尤不幸,攻城筑垒多夷伤。

每当遭受战火焚烧尤为不幸,攻城筑垒时许多坟墓被夷平毁伤。

抛残万骨没秋草,圹砖墓石墙营房。

抛弃残存的万具尸骨淹没在秋草中,墓砖墓石被用来砌筑营房。

君不见五羊城外山上坟,明碑已少况宋唐!

你没看见五羊城外山上的坟墓,明代的碑刻已经很少了何况宋代唐代的!

千年忽出买地碣,玉骨久化黄尘扬。

千年之后忽然出土了一方买地碑碣,墓中玉骨早已化为黄尘飞扬。

土花洗出南汉字,传之好事珍琳琅。

洗去泥土花斑显出南汉的文字,传给好事之人当作珍宝琳琅。

当时邑里藉考證,其奈书劣文侜张!

当时乡里本可借以考证历史,无奈书法低劣文辞虚夸!

清明风吹花草香,出门拜山车马忙。

清明时节微风吹拂花草飘香,出门扫墓的车马忙碌不停。

茶寮杂坐半伧父,谁吊扶风廿四娘?

茶寮里杂坐着的大半是粗俗之辈,有谁来祭吊扶风二十四娘呢?

赏析

题解
此诗以广州城外坟茔遭兵燹破坏为背景,感叹近城墓地屡遭劫难,古墓碑石被移作营房之用。诗中又写及南汉买地碣出土之事,虽为好事者珍藏,然其文伪劣不足征信。清明时节游人如织,茶寮中坐满粗俗之人,又有谁记得墓中长眠的扶风廿四娘?此诗通过坟茔之遭际折射乱世之惨酷,以小见大,寄寓了深沉的历史兴亡之叹。

逐句解读
「青山不幸近城郭,万坟鳞葬成痏疮」——青山不幸靠近城郭,万座坟茔鳞次栉比地葬在一起如同疮疤。

"痏疮"喻坟茔密布如疮疤,开篇便写墓地之惨状。

「安知近郭无完坟,前者已掘后者藏」——怎知近城郭就没有完好的坟墓?前面的已经被挖掘,后面的暂且还藏匿着。"掘"与"藏"写出坟茔随时可能遭破坏的危机。

「每遭兵燹尤不幸,攻城筑垒多夷伤」——每当遭受兵火之灾尤其不幸,攻城筑垒时多被夷平伤害。点明坟茔遭劫的根本原因是战乱。

「抛残万骨没秋草,圹砖墓石墙营房」——抛弃残碎的万骨淹没在秋草中,墓砖墓石被用来修筑营房围墙。

"没秋草"写白骨无人收,"墙营房"写墓材被挪用。

「君不见五羊城外山上坟,明碑已少况宋唐」——你没看见五羊城外山上的坟墓,明代的碑石已很少见何况宋唐的?五羊即广州,以古碑渐少写历史湮灭。

「千年忽出买地碣,玉骨久化黄尘扬」——千年后忽然出土了买地石碣,墓中玉骨早已化为飞扬的黄尘。

"买地碣"指南汉时期的墓葬地券。

「土花洗出南汉字,传之好事珍琳琅」——铜绿土花洗出了南汉文字,传给好事之人视为琳琅珍宝。

"南汉"为五代十国之一,建都广州。

「当时邑里藉考證,其奈书劣文侜张」——当时的乡里本可借此考证,无奈书法低劣文辞夸饰失实。

"侜张"意为欺诳夸大,批评碣文不可信。

「清明风吹花草香,出门拜山车马忙」——清明时节微风吹来花草芳香,出门拜山扫墓车马繁忙。

"拜山"即扫墓,岭南风俗。

「茶寮杂坐半伧父,谁吊扶风廿四娘」——茶寮里杂坐着的大半是粗俗之人,有谁来祭吊扶风廿四娘?"伧父"指粗俗之人,"扶风廿四娘"为墓中亡者,无人记念。

艺术手法
一、对比手法鲜明。坟茔的密集与破坏、古碑的珍稀与碣文的伪劣、清明的热闹与亡者的孤寂,多重对比层层叠加,深化了兴亡之叹。二、叙事与议论结合,前半叙事描写坟茔惨状,后半转入对出土文物的评论与清明祭扫的感慨,由实到虚,由古及今。三、结句"谁吊扶风廿四娘"以反问收束,将全诗的兴亡之感凝聚于一个无人祭吊的亡者身上,以小见大,含蓄深沉。四、语言质朴而有力,"抛残万骨没秋草"等句白描直写,不加修饰而震撼人心。

总体评价
此诗是丘逢甲感时伤事之作的代表。诗人以坟茔遭劫这一具体事件,折射出乱世中文明的毁坏与人世的冷漠。从兵燹毁坟到古碑出土、从文物珍玩到无人祭吊,诗人以冷峻的目光审视着历史的断裂与人情的淡薄。

"谁吊扶风廿四娘"的结句,既是对一位无名义人的追念,更是对整个时代健忘与冷漠的深刻批判,读来令人唏嘘不已。

相关诗词