白马乡有怀明义土赖若夫先生

清 · 丘逢甲

译文

万山之中小县耳,乃有须眉之男子。

万山之中不过一个小县罢了,竟然出了这样一位堂堂男子汉。

山是大明山,水是大明水,明亡六年犹守此。

山叫大明山,水叫大明水,明朝灭亡六年了他还坚守在此地。

岂有若夫为不善,人自不识若夫豪杰士。

难道若夫做了什么不善之事?只是人们不认识若夫是豪杰之士罢了。

若先生者,乃能真不死。

像先生这样的人,才能真正不朽。

忠孝节义名四旗,白马之乡良足纪,先生之风今未已。

忠孝节义之名如同四面旗帜,白马之乡确实值得记述,先生的风范至今未曾止息。

噫嚱乎嗟哉!当时乃已神龙见首不见尾。

唉啊可叹!当时他已如神龙只见其首不见其尾了。

赏析

题解
此诗为丘逢甲缅怀明末义士赖若夫之作。赖若夫于明亡之后仍坚守白马乡六年之久,忠孝节义集于一身。诗中先写万山中小县竟能出此须眉男子,再以大明山大明水点明其坚守之志,继而赞其忠孝节义之名如四旗高悬,最后以神龙见首不见尾比喻先生之精神虽隐而犹在。全诗感情激昂,以散文化句式自由挥洒,充分体现了丘逢甲对明末遗民的崇敬和对忠义精神的颂扬。

逐句解读
「万山之中小县耳,乃有须眉之男子。」万山之中的一个小县罢了,竟然出了这样一位堂堂男子汉。须眉代指男子,强调其英豪之气。

「山是大明山,水是大明水,明亡六年犹守此。」山是大明山,水是大明水,明朝灭亡六年了他还坚守在此。大明一语双关,既是地名又暗含大明国号之意。

「岂有若夫为不善,人自不识若夫豪杰士。」难道若夫做了什么不好的事?只是人们不识若夫是豪杰之士罢了。

「若先生者,乃能真不死。」像先生这样的人,才能真正不朽。

「忠孝节义名四旗,白马之乡良足纪,先生之风今未已。」忠孝节义如同四面旗帜,白马之乡确实值得记载,先生的风范至今未曾消歇。

「噫嚱乎嗟哉!当时乃已神龙见首不见尾。」唉啊可叹!当时他已经如神龙只见首而不见尾了。比喻赖若夫隐遁而不显,其精神高远难测。

相关诗词