白鹤峰访东坡故居

清 · 丘逢甲

译文

噫嚱乎嗟哉!礼部尚书兼端明殿翰林侍读两学士,已降宁远军节度之副使,更令惠州与安置。

嗟叹啊!堂堂礼部尚书兼端明殿学士和翰林侍读学士,竟被降为宁远军节度副使,又责令到惠州安置。

两徙合江楼,两迁嘉祐寺。

两次迁居合江楼,两次移住嘉祐寺。

白鹤新居始经始,上梁文已成,凿井事兼纪。

白鹤峰新居刚开始营建,上梁文已经写好,凿井之事也一并记录。

堂名德有邻,邻者岂惟翟夫子?林行婆家酒何旨!

堂名为德有邻,邻居岂止翟夫子一人?林行婆家的酒何等甘美!

钓鱼有矶瞰江水。

有钓鱼矶俯瞰着江水。

斋名思无邪,诗案可勿起。

书斋名为思无邪,但愿诗案之祸不再兴起。

亦有西湖可行乐,堤之桥之尤可喜。

也有西湖可以游乐,筑堤修桥尤其令人欣喜。

已拟携家老于此,一住四年春睡美,奈何复遣落儋耳!

已经打算携家在此终老,一住四年春睡甚美,怎奈又将他遣往儋耳!

人言东坡仙果仙,人言东坡死不死。

人们说东坡果然是仙人,人们说东坡虽死犹生。

东坡海外竟归矣,只因曾饱惠州饭,白鹤千年震遗址。

东坡从海外竟然生还了,只因曾经饱食惠州饭,白鹤峰千年之后仍震动遗址。

峨峨祠宇峰头峙,朝云有旁龛,过子亦从祀。

巍峨的祠宇峙立于峰头,朝云有旁侧神龛,苏过也附祀其中。

更祀稚川与元亮,先生可谓有邻已。

又供奉葛洪与陶渊明,先生可以说是有德邻了。

墨沼朱池尚宛然,我来访古秋城边。

墨沼朱池仍然宛然如旧,我在秋城边前来访古。

文章光燄磨蝎避,耿耿奎宿方行天。

文章光芒令磨蝎星为之避让,耿耿奎星正运行于天际。

赏析

题解
此诗为丘逢甲访惠州白鹤峰苏东坡故居有感而作。苏轼谪居惠州四年,曾于白鹤峰营建新居,但未及安居便再贬儋耳。丘逢甲以散文笔法入诗,将苏轼谪惠经历一一叙来,既有对东坡遭际的深切同情,又有对其不屈精神的由衷敬佩。诗中穿插东坡惠州生活的诸多细节——合江楼、嘉祐寺、德有邻堂、思无邪斋、翟夫子、林行婆、朝云墓、西湖堤桥等,如同一幅惠州东坡行迹图,而末段以奎星行天收束,寄寓文光不灭之意。

逐句解读
「噫嚱乎嗟哉!礼部尚书兼端明殿翰林侍读两学士,已降宁远军节度之副使,更令惠州与安置」——嗟叹啊!礼部尚书兼端明殿翰林侍读两学士,被降为宁远军节度副使,又令其安置于惠州。此以官衔落差写贬谪之惨。

「两徙合江楼,两迁嘉祐寺」——两次迁居合江楼,两次移住嘉祐寺。写东坡在惠州的辗转流离。

「白鹤新居始经始,上梁文已成,凿井事兼纪」——白鹤新居刚刚开始营建,上梁文已经写好,凿井之事也一并记录。

「堂名德有邻,邻者岂惟翟夫子?林行婆家酒何旨!」——堂名德有邻,邻居岂止翟夫子一人?林行婆家的酒何等甘美!德有邻堂、翟夫子、林行婆皆为东坡惠州故实。

「钓鱼有矶瞰江水」——有钓鱼矶俯瞰江水。

「斋名思无邪,诗案可勿起」——书斋名为思无邪,诗案之祸或许可以不必再起。思无邪斋亦东坡所名,诗案指乌台诗案。

「亦有西湖可行乐,堤之桥之尤可喜」——也有西湖可以行乐,筑堤修桥尤其令人欣喜。惠州西湖有苏堤。

「已拟携家老于此,一住四年春睡美,奈何复遣落儋耳!」——已经打算携家在此终老,一住四年春睡甚美,怎奈又将他遣往儋耳!春睡美为东坡诗语。

「人言东坡仙果仙,人言东坡死不死」——人们说东坡果然是仙人,人们说东坡死而不死。

「东坡海外竟归矣,只因曾饱惠州饭,白鹤千年震遗址」——东坡从海外竟然生还了,只因曾饱食惠州饭,白鹤峰千年之下犹震动遗址。

「峨峨祠宇峰头峙,朝云有旁龛,过子亦从祀」——巍峨的祠宇峙立于峰头,朝云有旁侧的神龛,苏过也从祀其中。

「更祀稚川与元亮,先生可谓有邻已」——又祀葛洪与陶渊明,先生可谓有邻了。稚川为葛洪字,元亮为陶渊明字。

「墨沼朱池尚宛然,我来访古秋城边」——墨沼朱池仍然宛然如旧,我来在秋城边上访古。

「文章光燄磨蝎避,耿耿奎宿方行天」——文章光芒令磨蝎星避让,耿耿奎星正运行于天际。奎宿主文运,喻东坡文光永存。

相关诗词