澳门杂诗

清 · 丘逢甲

译文

五百年中局屡新,两朝柔远畅皇仁。自颁一纸蠲租诏,坐看江山换主人。

五百年间局势屡屡更新,两朝安抚远方彰显皇家仁德。自从颁布了一纸蠲免租税的诏书,坐看江山换了主人。

遮天妙手蹙舆图,误尽苍生一字租。前代名臣先铸错,莫将割地怨庸奴。

遮天妙手在地图上缩减版图,一字之租误尽了天下苍生。前代名臣先犯下大错,不要把割地之过归咎于平庸之辈。

不是花门也自留,中朝全盛有人忧。当时但笑书生见,非策方今信鹿洲。

不是花门也会自行留下,中朝全盛之时已有人忧虑。当时只笑书生之见,如今才信鹿洲之策非为良策。

大西洋国竞惊奇,前代文人易受欺。一笑于今不相称,可怜穷已似波斯。

大西洋国竞相惊奇,前代文人容易受欺。一笑如今已不相称,可怜穷困已经如同波斯。

冶叶倡条编茁芽,双瞳剪水髻堆鸦。春风吹化华夷界,真见葡萄属汉家。

娇美的枝叶编织出嫩芽,双眸如剪水发髻如堆鸦。春风吹化了华夷之界,真真切切看到葡萄归属汉家。

两园新旧傍山开,花下轻车走若雷。逢著人天安息日,亚当亲挟夏娃来。

新旧两园依山而开,花下轻车奔走如雷。逢着人天的安息日,亚当亲自携夏娃前来。

天主堂高十字支,筑从新教未行时。嵌空万石玲珑甚,独少流传景教碑。

天主堂高耸以十字支撑,建造时新教还未传播。嵌空万石极为玲珑,唯独缺少流传的景教碑。

谁从异代纪倭氛,曾比欧西早驻军。犹有蜻蛉洲上客,残坊剔藓读和文。

谁从异代记录倭寇的气焰,曾比欧洲更早驻军。还有蜻蛉洲上的过客,在残坊中剔除苔藓阅读日文。

白鸽巢高万木苍,沙梨兜拥水云凉。炎天倾尽麻姑酒,选石来谈海种桑。

白鸽巢高万木苍翠,沙梨兜环拥水云清凉。炎夏倾尽麻姑美酒,选石而坐来谈论海上种桑。

四山高拱炮台尊,海气空濛晚角喧。落落老兵扶醉去,斜阳一抹望霞村。

四山高拱炮台威严,海气空濛晚角喧响。寥寥老兵扶醉而去,斜阳一抹映照望霞村。

覆路榕阴接海堤,望洋东转望洋西。马蛟石上看潮立,十万军声战水犀。

覆盖路面的榕阴连接海堤,望洋东转望洋西。站在马蛟石上看潮而立,十万军声如同水犀交战。

谁报凶酋发冢冤,宝刀饮血月黄昏。要携十斛葡萄酒,来酹秋原壮士魂。

谁报凶酋掘墓之冤,宝刀饮血月色黄昏。要携带十斛葡萄酒,来祭奠秋原上壮士的英魂。

楼台金碧拥南环,灯火千门夜不关。满地烟花春似海,三更人立磨盘山。

楼台金碧辉映环抱南环,灯火千门夜间不关。满地烟花春色如海,三更时分有人伫立磨盘山。

银牌高署市门东,百万居然一掷中。谁向风尘劳物色?博徒从古有英雄。

银牌高悬在市门之东,百万之资居然一掷命中。谁在风尘中辛苦寻访?赌徒自古以来就有英雄。

仙洞云封万竹深,隔江胜地负登临。倚楼幻作蓬瀛想,一角青洲出海心。

仙洞云封万竹幽深,隔江胜地辜负了登临。倚楼幻想蓬莱瀛洲,一角青洲浮出海心。

赏析

题解
此诗为丘逢甲游历澳门时所作组诗,共十六首七绝。澳门自明嘉靖年间被葡萄牙人租借,至清已逾数百年。丘逢甲以纪游方式逐一描写澳门的地理形势、历史变迁、社会风俗与文化景观,既有对殖民侵略的痛心批判,也有对澳门中西交融之风的观察记录。诗中多次提及海禁、租地、割地等殖民史实,笔调沉痛而警醒,是晚清咏澳门诗中兼具史识与诗情的重要作品。

逐句解读
「五百年中局屡新,两朝柔远畅皇仁」——五百年间局面屡次更新,明清两朝以怀柔远人之策彰显皇仁,点出澳门租借的历史背景。

「自颁一纸蠲租诏,坐看江山换主人」——自从颁下一纸免租诏书,坐看江山换了主人,痛斥朝廷的短视。

「遮天妙手蹙舆图,误尽苍生一字租」——遮天妙手压缩了版图,一个「租」字误尽了苍生,直指租借之害。

「前代名臣先铸错,莫将割地怨庸奴」——前代名臣先已铸成大错,莫将割地之事只怨庸奴,批评先朝名臣的失策。

「不是花门也自留,中朝全盛有人忧」——并非花门(回教徒)也自来留,中朝全盛之时已有人忧虑。

「当时但笑书生见,非策方今信鹿洲」——当时只笑书生之见,如今方信蓝鼎元(鹿洲)的非策之说有理。

「大西洋国竞惊奇,前代文人易受欺」——大西洋国争相逞奇,前代文人容易受欺。

「一笑于今不相称,可怜穷已似波斯」——如今一笑已不相称,可怜穷困已如波斯帝国之衰。

「冶叶倡条编茁芽,双瞳剪水髻堆鸦」——冶叶倡条编出嫩芽,双瞳如剪水髻如堆鸦,写澳门混血女子之美。

「春风吹化华夷界,真见葡萄属汉家」——春风吹化了华夷界限,真见葡萄牙女子归于汉家,写中西通婚。

「两园新旧傍山开,花下轻车走若雷」——新旧两园傍山而开,花下轻车疾驰如雷。

「逢著人天安息日,亚当亲挟夏娃来」——逢着安息日,亚当亲携夏娃而来,写西方宗教风俗。

「天主堂高十字支,筑从新教未行时」——天主堂高耸十字架支撑,建筑从新教尚未推行之时。

「嵌空万石玲珑甚,独少流传景教碑」——万石嵌空玲珑剔透,唯独缺少流传的景教碑。

「谁从异代纪倭氛,曾比欧西早驻军」——谁从异代记录倭寇之气,曾比欧西更早驻军。

「犹有蜻蛉洲上客,残坊剔藓读和文」——尚有蜻蛉洲上的过客,在残坊上剔去苔藓阅读日文。

「白鸽巢高万木苍,沙梨兜拥水云凉」——白鸽巢高地万木苍翠,沙梨兜拥着水云清凉。

「炎天倾尽麻姑酒,选石来谈海种桑」——炎天倾尽麻姑美酒,选石而坐来谈沧海桑田之变。

「四山高拱炮台尊,海气空濛晚角喧」——四山高拱炮台威严,海气空濛晚角喧响。

「落落老兵扶醉去,斜阳一抹望霞村」——落落老兵扶醉而去,斜阳一抹照着望霞村。

「覆路榕阴接海堤,望洋东转望洋西」——覆路的榕阴连接海堤,望洋东转又望洋西。

「马蛟石上看潮立,十万军声战水犀」——在马蛟石上看潮而立,十万军声如水犀交战。

「谁报凶酋发冢冤,宝刀饮血月黄昏」——谁报凶酋发冢之冤,宝刀饮血月色黄昏。

「要携十斛葡萄酒,来酹秋原壮士魂」——要携十斛葡萄酒,来祭奠秋原上的壮士之魂。

「楼台金碧拥南环,灯火千门夜不关」——楼台金碧辉煌环拥南环,千门灯火夜间不关。

「满地烟花春似海,三更人立磨盘山」——满地烟花春色如海,三更时分人立于磨盘山上。

「银牌高署市门东,百万居然一掷中」——银牌高悬在市门东,百万钱财居然一掷中彩。

「谁向风尘劳物色?博徒从古有英雄」——谁在风尘中劳心物色?赌徒之中自古也有英雄。

「仙洞云封万竹深,隔江胜地负登临」——仙洞云雾封锁万竹幽深,隔江的胜地辜负了登临之兴。

「倚楼幻作蓬瀛想,一角青洲出海心」——倚楼幻作蓬瀛仙境之想,一角青洲浮出海心。

相关诗词