中秋夜至桂林,喜晤曼公、鉴在 其一

清 · 钱澄之

译文

苦忆朋簪趁客船,恰逢良夜聚樽前。风尘岂意存吾辈,须鬓休惊异昔年!

苦苦想念朋友趁了客船,恰好遇到良夜聚在酒樽之前。风尘之中岂料还存着我们这些人,须鬓变了不要惊异于往昔之年。

蛮地久居秋乍冷,故人相见月偏圆。乱来此夕皆堪念,震泽、双峰最可怜!

蛮地久居秋天才冷起来,故人相见的月亮偏偏圆了。乱离以来这个夜晚都值得念想,震泽双峰最令人怜惜。

赏析

题解
此诗写故人相聚。苦忆朋簪趁客船恰逢良夜聚樽前,写故人聚首。风尘岂意存吾辈须鬓休惊异昔年,写乱世存身。蛮地久居秋乍冷故人相见月偏圆,写蛮地秋冷月圆人聚。乱来此夕皆堪念震泽双峰最可怜,写乱中此夕之念。

逐句解读
「苦忆朋簪趁客船,恰逢良夜聚樽前」——苦苦想念朋友趁了客船,恰好遇到良夜聚在酒樽之前。

「风尘岂意存吾辈,须鬓休惊异昔年」——风尘之中岂料还存着我们这些人,须鬓变了不要惊异于往昔之年。

「蛮地久居秋乍冷,故人相见月偏圆」——蛮地久居秋天才冷起来,故人相见的月亮偏偏圆了。

「乱来此夕皆堪念,震泽、双峰最可怜」——乱离以来这个夜晚都值得念想,震泽双峰最令人怜惜。

艺术手法
风尘存吾辈写乱世幸存。月偏圆写人聚月圆。震泽双峰写太湖与双峰之地名。

总体评价
此诗以故人相聚写乱世之幸,从风尘存身到月圆人聚到震泽双峰,温暖而感伤。

相关诗词