震泽

清 · 钱澄之

译文

秋风依废寺,拥被听江声。

秋风中依傍着荒废的寺庙,裹着被子聆听江水的声响。

僧饭临朝绝,梵钟过午鸣。

僧人的斋饭到了早晨已经断绝,佛寺的钟声过了正午才敲响。

片烟村树出,一雨板桥平。

一缕炊烟从村中的树木间升起,一场雨后板桥与水面齐平。

赖得漆园叟,摇舟送我行。

幸亏有漆园的老翁,摇着小船送我前行。

烽过村村破,叩门我自憎。

战火过后村村破败,敲门投宿连我自己都感到惭愧。

平生不信佛,难后每逢僧。

平生并不信佛,遭难之后却每每遇到僧人。

野庙难寻火,深芦时吐灯。

荒野的庙宇中难以找到灯火,深密的芦苇丛中不时吐出灯光。

小舟天黑夜,飘泊旁渔罾。

小舟在漆黑的夜晚中,飘泊在渔网旁边。

赏析

题解
此诗震泽,为震泽避乱之作。全诗从秋风依废寺写起,写拥被听江声与僧饭临朝绝,再写烽过村村破与叩门我自憎,以小舟天黑夜飘泊旁渔罾收束写避乱之苦与漂泊之孤。

逐句解读
「秋风依废寺,拥被听江声。僧饭临朝绝,梵钟过午鸣」——秋风依废寺,拥被听江声。僧饭临朝绝,梵钟过午鸣。

「片烟村树出,一雨板桥平。赖得漆园叟,摇舟送我行」——片烟村树出,一雨板桥平。赖得漆园叟,摇舟送我行。

「烽过村村破,叩门我自憎。平生不信佛,难后每逢僧」——烽过村村破,叩门我自憎。平生不信佛,难后每逢僧。

「野庙难寻火,深芦时吐灯。小舟天黑夜,飘泊旁渔罾」——野庙难寻火,深芦时吐灯。小舟天黑夜,飘泊旁渔罾。

艺术手法
一"僧饭临朝绝,梵钟过午鸣"以僧饭绝与梵钟鸣写寺庙之衰,对偶含寂含慨。二"烽过村村破,叩门我自憎"以村村破与叩门自憎写战乱之惨与流离之苦,白描含悲含苦。三"平生不信佛,难后每逢僧"以不信佛与每逢僧写乱世之反差,白描含妙含慨。四"小舟天黑夜,飘泊旁渔罾"以天黑夜与傍渔罾写漂泊之孤,收束含孤含苦含远。

总体评价
此诗震泽,"烽过村村破,叩门我自憎"写得最悲苦,"平生不信佛,难后每逢僧"写得最妙慨。

相关诗词