昭江三首

清 · 钱澄之

译文

光禄无家寄一舟,香炉茗碗坐江头。

光禄大夫没有家室寄居在一条船上,带着香炉和茶碗坐在江边。

沈沙不是骑鲸去,好共湘累结伴游!

沉入沙底不是骑着鲸鱼远去,正好与屈原一同结伴漫游!

艰辛海外远趋庭,咫尺音容痛未聆。

艰辛地从海外远道赶回父亲身边侍奉,近在咫尺却痛未能聆听父亲的声音见到父亲的容颜。

匍匐祗拚收骨去,却衔哀恨滞幽囹!

匍匐前行只拼着收拾遗骨归去,却含着哀恨滞留在幽暗的牢狱之中!

失路孤臣何处奔,仙回洞里故人存。

迷路的孤臣往何处奔逃,仙回洞中还有故人在。

孙嵩复壁谁分义,榜掠甘心誓不言。

谁像孙嵩那样藏匿于复壁之中仗义相救,即使遭受拷打也甘心情愿誓不吐露。

赏析

题解
此诗昭江三首,为昭江所作三首。全诗从光禄无家寄一舟写起,写沈沙不是骑鲸去好共湘累结伴游,再写艰辛海外远趋庭与匍匐祗拚收骨去,以失路孤臣何处奔与榜掠甘心誓不言收束写孤臣之悲与誓不言节之壮。

逐句解读
「光禄无家寄一舟,香炉茗碗坐江头。沈沙不是骑鲸去,好共湘累结伴游」——光禄无家寄一舟,香炉茗碗坐江头。沈沙不是骑鲸去,好共湘累结伴游。

「艰辛海外远趋庭,咫尺音容痛未聆。匍匐祗拚收骨去,却衔哀恨滞幽囹」——艰辛海外远趋庭,咫尺音容痛未聆。匍匐只拚收骨去,却衔哀恨滞幽囹。

「失路孤臣何处奔,仙回洞里故人存。孙嵩复壁谁分义,榜掠甘心誓不言」——失路孤臣何处奔,仙回洞里故人存。孙嵩复壁谁分义,榜掠甘心誓不言。

艺术手法
一"沈沙不是骑鲸去,好共湘累结伴游"以湘累屈原喻殉国之志,用典含壮含忠。二"匍匐祗拚收骨去,却衔哀恨滞幽囹"以收骨与滞囹写忠孝之难两全,对偶含悲含苦。三"孙嵩复壁谁分义"以孙嵩复壁藏人之典写故人之义,用典含义含敬。四"榜掠甘心誓不言"以榜掠甘心写酷刑不屈之节,白描含壮含敬。

总体评价
此诗昭江三首,"榜掠甘心誓不言"写得最壮敬,"沈沙不是骑鲸去,好共湘累结伴游"写得最壮忠。

相关诗词