章北院行

清 · 钱澄之

译文

昔年避难游云间,章公脱身沔阳还。

从前避难时流亡云间,章公从沔阳脱身归来。

人言汹汹匿不得,翻然投躯誓马革。

议论纷纷汹汹无法隐匿,翻然决然投身军旅,誓死以马革裹尸。

天子亲征驻湖南,赐公节钺收湖北。

天子亲征驻扎在湖南,赐予章公节钺收复湖北。

昔何巽懦今何雄,能骑生马挽强弓!

昔日何等怯懦今日何等英勇,能骑烈马挽强弓!

身先士卒亲搏战,身死人称「章北院」!

身先士卒亲自搏杀作战,战死沙场人称「章北院」!

赏析

题解
此诗章北院行,写章公从巽懦变为雄勇之转变。昔年避难游云间章公脱身沔阳还,人言汹汹匿不得翻然投躯誓马革。昔何巽懦今何雄能骑生马挽强弓,身先士卒亲搏战身死人称章北院。

逐句解读
「昔年避难游云间,章公脱身沔阳还」昔年避难游于云间,章公脱身从沔阳回来。

「人言汹汹匿不得,翻然投躯誓马革」人言汹汹藏匿不得,翻然投躯发誓马革裹尸。

「天子亲征驻湖南,赐公节钺收湖北」天子亲征驻在湖南,赐公节钺收复湖北。

「昔何巽懦今何雄,能骑生马挽强弓」从前何等懦弱如今何等雄壮,能骑生马挽强弓。

「身先士卒亲搏战,身死人称「章北院」」身先士卒亲自搏战,身死人称章北院。

艺术手法
「昔何巽懦今何雄」以昔懦今雄对比写章公之蜕变。

「能骑生马挽强弓」以骑生马挽强弓写武勇之盛。

「身先士卒亲搏战」以身先士卒写奋勇之姿。

总体评价
此诗写章北院,以昔懦今雄写蜕变,以骑马挽弓写武勇,以身先士卒写奋勇,格调雄壮而含敬仰。

相关诗词