赠杨幼于给谏

清 · 钱澄之

译文

杨子流三吴,烟尘罹家患。

杨子流落三吴之地,战火烟尘中遭受了家难。

泛海入闽来,涕泣授给谏。

渡海来到闽地,含泪被授给谏之职。

衔诏赴荆南,憔悴衣履绽。

奉诏前往荆南,面容憔悴衣履都绽裂了。

何意章、贡烽,竟阻衡阳雁!

哪料到章水、贡水烽火连天,竟然阻断了衡阳的雁信!

攘袂誓登陴,甲冑亲自擐。

挽起衣袖发誓登上城墙,亲自穿戴铠甲头盔。

壮士勇为鼓,戎器徐亦办。

壮士勇猛为他击鼓助威,兵器也渐渐筹备齐全。

屡战摧敌锋,咬指西山瞷。

屡次作战摧毁敌人锋锐,咬着手指在西山窥望敌情。

守将弃城奔,保障属游宦。

守将弃城逃跑了,保障城池的责任落到了游宦之人身上。

乃知将军印,古来书生绾!

这才知道将军的大印,自古以来就是由书生执掌的!

赏析

题解
此诗赠杨幼于给谏,写赠别给谏杨幼于。杨公直节天下闻——直节之名。敢言人所难——敢言之勇。

逐句解读
「杨公直节天下闻,殿上触邪冠獬豸」——杨公正直之节天下闻名,在殿上触犯邪佞如獬豸之冠。

「批鳞一疏动天颜,九重那复知民弊」——批逆鳞的一道上疏触动了天颜,深宫之中哪里知道民间疾苦。

「归来白首仍谏官,落落孤忠谁与班」——归来白发仍在谏官之位,落落孤忠谁能与之并比。

「君不见,近时言路塞如泥,百尔盈廷唯唯归」——你不见近来言路堵塞如泥,满朝百官唯唯诺诺而归。

「又不见,权门如市人如蚁,但解趋炎不知耻」——又不见权贵之门如市人如蚁,只知趋炎附势不知羞耻。

「独有杨公青史传,直声千载令人起」——唯有杨公名传青史,正直之声千载令人振奋。

「我今赠公惟一言,愿公直节终不改」——我如今赠公只一句话,愿公的直节始终不改。

「人生百年如朝露,留取丹心照千载」——人生百年如同朝露,留取一片丹心照耀千载。

艺术手法
1. 以獬写直:冠獬豸——獬豸写出直节之象征。
2. 以塞写堵:言路塞如泥——塞写言路之堵。
3. 以蚁写趋:人如蚁——蚁写趋炎之众。

总体评价
此诗以七古赠给谏,"留取丹心照千载"最为激昂——直节不改是士人最可贵的品质。

相关诗词