郧将军入对歌

清 · 钱澄之

译文

将军趋朝求召见

将军上朝请求面见天子

天子传宣御水殿

天子传令在御水殿召见

将军廷辨声怒嗔

将军在朝廷争辩声色俱厉怒气冲冲

百官拱手颜色变

百官拱手面色都变了

中使促对上龙舟

宫中使者催促上龙舟对答

有事面奏香案头

有事要在香案前当面奏明

舟中天子东面坐

龙舟中天子面东而坐

将军俯伏汗交流

将军俯伏跪拜汗流如注

汗流浃背猛气沮

汗流浃背猛气顿时沮丧

诏谓将军从容语

诏令将军从容说来

垆烟移近再三陈

香炉移近再三陈述

但闻誓死报明主

只听到誓死报效明主

叩头再拜出君门

叩头再拜退出君门

忆起胸中未尽言

想起胸中还没说完的话

天威咫尺说不得

天子威严近在咫尺却说不出

始信君王是至尊

这才相信君王确实是至尊

赏析

题解
此诗为郧将军入对歌。诗中以七古写郧将军入对之情景。从将军趋朝求召见天子传宣御水殿写起,经将军廷辨声怒嗔百官拱手颜色变,到中使促对上龙舟有事面奏香案头,再到舟中天子东面坐将军俯伏汗交流汗流浃背猛气沮,最后以诏谓将军从容语垆烟移近再三陈但闻誓死报明主叩头再拜出君门忆起胸中未尽言天威咫尺说不得始信君王是至尊收束。全诗以入对为经,以天威为纬,紧张而深刻。

逐句解读
「将军趋朝求召见,天子传宣御水殿」——将军趋朝求召见,天子传宣御水殿。

「将军廷辨声怒嗔,百官拱手颜色变」——将军廷辨声怒嗔,百官拱手颜色变。

「中使促对上龙舟,有事面奏香案头」——中使促对上龙舟,有事面奏香案头。

「舟中天子东面坐,将军俯伏汗交流」——舟中天子东面坐,将军俯伏汗交流。

「汗流浃背猛气沮,诏谓将军从容语」——汗流浃背猛气沮,诏谓将军从容语。

「垆烟移近再三陈,但闻誓死报明主」——垆烟移近再三陈,但闻誓死报明主。

「叩头再拜出君门,忆起胸中未尽言」——叩头再拜出君门,忆起胸中未尽言。

「天威咫尺说不得,始信君王是至尊」——天威咫尺说不得,始信君王是至尊。

艺术手法
全诗以七古写入对。

「将军廷辨声怒嗔百官拱手颜色变」以廷辨声怒嗔写廷辨声怒嗔——百官拱手颜色变写百官拱手颜色变——以怒嗔写刚——以拱手写畏——以颜色变写惊——将军之声怒嗔百官之色俱变。

「汗流浃背猛气沮诏谓将军从容语」以汗流浃背写汗流浃背——猛气沮写猛气沮——从容语写从容语——以汗写惧——以猛气沮写威压——以从容语写从容——猛气尽沮而天子反说从容——天威之压。

「天威咫尺说不得始信君王是至尊」以天威咫尺写天威咫尺——说不得写说不得——始信写始信——君王是至尊写君王是至尊——以咫尺写近——以说不得写不敢——以始信写领悟——天威近在咫尺而不敢言——始信君王至尊。全诗以入对为经,以天威为纬,紧张深刻。

总体评价

相关诗词