虞山歌,为留守相公赋

清 · 钱澄之

译文

虞山苍苍日初薄

虞山苍茫暮色初降

松风江水涛声合

松涛声与江水声汇合成一片

我乘清秋拜舜祠

我趁着清秋时节拜谒虞舜祠堂

丹青玉殿何寂寞

彩绘的殿堂却多么冷落寂寞

自从中国污腥膻

自从中原大地被腥膻之气所污染

冠裳委地纷可怜

衣冠礼教被弃置在地,纷乱不堪令人怜悯

群后、二妃有何幸

虞舜的众后妃和二妃有什么幸运呢

冕旒环佩妆俨然

却依然戴着冕旒佩着环佩,妆饰庄重如故

问此半壁为谁有

试问这半壁江山究竟为谁所有

烽大曾经百战后

烽火连天中已经历了百场鏖战

焦侯、周帅再全城

焦侯和周帅再次保全了城池

论功指纵归留守

论起功劳,运筹指挥当归功于留守大人

留守坐啸不临戎

留守大人安坐运筹而不亲临战阵

从容袖手驱群雄

从容闲定袖手之间便驱遣各路英雄

两雄忘躯为谁战

两位猛将舍生忘死是为谁而战

感公忠义成公功

是感念大人的忠义才成就了大人的功业

公于此山有天意

大人与这座山有着天意安排

南来早授神仙记

南来之时早就获得了神仙的预言记录

授公诸记函尽开

授予大人的各条预言一一展开

吉凶一一分明示

吉凶祸福一一明示无遗

以兹听运意常閒

因此顺应天命,心意始终从容闲定

许公今岁锦衣还

注定大人今年可以锦衣还乡

还时却别此山去

还乡之时却要告别这座山离去

更入吴中寻旧山

再去吴地寻访旧日的山川

吴山名与粤山共

吴地的山与粤地的山声名共存

粤为虞帝吴为仲

粤地因虞帝而得名,吴地因仲雍而得名

公功在粤家在吴

大人的功业在粤地,家在吴地

两地山皆以公重

两地的山川都因大人而声名更重

山川宾客藉公传

山川和宾客都藉由大人而传名于世

铭公应在虞山巅

铭刻大人功德的碑文应当立在虞山之巅

梯升学士如椽笔

攀山而上的学士挥动如椽大笔

并纪同游高会年

一并记载同游高会的年份

赏析

题解
此诗虞山歌为留守相公赋,写留守相公守虞山之功。留守坐啸不临戎,从容袖手驱群雄,两雄忘躯为公战,感公忠义成公功。诗中写公受神仙之记,听运意闲,许公锦衣还乡。

逐句解读
「虞山苍苍日初薄,松风江水涛声合」虞山苍苍日色初薄,松风江水涛声相合。

「我乘清秋拜舜祠,丹青玉殿何寂寞」我乘清秋拜谒舜祠,丹青玉殿何等寂寞。

「自从中国污腥膻,冠裳委地纷可怜」自从中国被腥膻污染,冠裳委地纷纷可怜。

「群后、二妃有何幸,冕旒环佩妆俨然」群后二妃有何幸运,冕旒环佩妆饰俨然。

「问此半壁为谁有?烽大曾经百战后」问这半壁江山为谁所有?烽火曾经百战之后。

「焦侯、周帅再全城,论功指纵归留守」焦侯周帅再次保全城池,论功指纵归于留守。

「留守坐啸不临戎,从容袖手驱群雄」留守坐啸不临阵,从容袖手驱使群雄。

「两雄忘躯为谁战,感公忠义成公功」两雄忘躯为谁而战,感公忠义成就了公的功业。

「公于此山有天意,南来早授神仙记」公与此山有天意,南来早有神仙授记。

「授公诸记函尽开,吉凶一一分明示」授公诸记之函尽开,吉凶一一分明指示。

「以兹听运意常閒,许公今岁锦衣还」以此听天由运心意常闲,许公今年锦衣还乡。

「还时却别此山去,更入吴中寻旧山」还乡时却要别此山去,更入吴中寻旧日之山。

「吴山名与粤山共,粤为虞帝吴为仲」吴山之名与粤山共,粤为虞帝吴为仲雍。

「公功在粤家在吴,两地山皆以公重」公功在粤家在吴,两地之山都因公而重。

「山川宾客藉公传,铭公应在虞山巅」山川宾客借公而传,铭刻公应在虞山之巅。

「梯升学士如椽笔,并纪同游高会年」梯升学士如椽之笔,并纪同游高会之年。

艺术手法
「留守坐啸不临戎,从容袖手驱群雄」以坐啸袖手写留守之从容运筹。

「两雄忘躯为谁战,感公忠义成公功」以两雄忘躯写留守忠义之感染力。

「公功在粤家在吴,两地山皆以公重」以粤吴两地写公功之重。

总体评价
此诗赋留守相公,以坐啸袖手写从容,以两雄忘躯写忠义之感,以粤吴两地写功重,格调庄重而含敬意。

相关诗词