遇曾庭闻芜阴市上

清 · 钱澄之

译文

自着淄衣万恨平,穷途遇尔转伤情。

自从穿上黑色僧衣万般恨意才平息穷途遇你反倒更添伤感。

我从岭外经年至,君向江南何处行?

我从岭外经过整年才到你向江南什么地方去。

瓢笠喜无乡里识,须眉犹使故人惊。

瓢笠之喜在于没有乡里人认识须眉还是让故人惊心。

相持莫便当街哭,为到郊原一放声。

相互搀持不要就在当街哭等到郊原再放声痛哭。

赏析

题解
此诗写乱世中故人相逢之悲。前两句以自着淄衣万恨平写出家之决——穿上僧衣万般恨意才平息,以穷途遇尔转伤情写穷途相逢反添伤感;中间以我从岭外经年至、君向江南何处行写二人之行踪,以瓢笠喜无乡里识、须眉犹使故人惊写僧装之隐与故人相见之惊;后以相持莫便当街哭、为到郊原一放声写克制与释放——不当街哭,到郊外才放声。全诗以僧衣写亡国之恨,以克制写至深之悲。

逐句解读
「自着淄衣万恨平,穷途遇尔转伤情」——自从穿上黑色僧衣万般恨意才平息,穷途遇你反倒更添伤感。写出家与重逢。

「我从岭外经年至,君向江南何处行」——我从岭外经过整年才到,你向江南什么地方去?写行踪。

「瓢笠喜无乡里识,须眉犹使故人惊」——瓢笠之喜在于没有乡里人认识,须眉还是让故人惊心。写僧装之隐与故人相见之惊。

「相持莫便当街哭,为到郊原一放声」——相互搀持不要就在当街哭,等到郊原再放声痛哭。写克制与释放。

艺术手法
全诗以"隐—逢—哭"为结构。

"自着淄衣万恨平"以淄衣写出家——出家不是忘情而是万恨才平。

"穷途遇尔转伤情"以转伤写重逢之悲——本已平息之恨因重逢而再起。

"瓢笠喜无乡里识"以喜无人识写僧装之效——出家可以隐姓埋名。

"相持莫便当街哭为到郊原一放声"以克制写至深之悲——不当街哭而到郊外才放声,克制中更见悲痛。

总体评价

相关诗词