鄞江怨词

清 · 钱澄之

译文

六龙空驻禁城傍,铁骑宫前射锦珰。

天子的六驾马车空空停在禁城之旁,铁骑在宫门前射杀锦衣宦官。

隆准奇姿人尽识,谁为纪信代君王?

高鼻奇貌人人都能认出,有谁能像纪信那样代替君王赴死?

此日君王行路难,穷庐犹献八珍盘。

今日君王行路艰难,简陋的毡帐中仍献上八珍之盘。

金钟玉箸髵䰄进,岂似伊蒲出大官!

金钟玉箸须发蓬乱地进奉,哪里像大官署出产的素食!

日落三山烽火迷,乘舆说共左贤栖。

日落三山烽火迷漫,据说天子车驾与左贤王同栖。

长安不作青衣恨,夜半微闻杜宇啼。

长安城中不作青衣之恨,夜半时分隐约听到杜鹃啼叫。

龙旗何处久淹留,手诏频传催大侯。

龙旗在何处久久停留,手诏频繁传下催促大侯。

今日蒙尘栖毳幕,元勋先已著毡裘!

今日天子蒙尘栖居毳帐,元勋们早已穿上了毡裘!

赏析

题解
此诗为鄞江怨词。诗中以七古写鄞江之怨,乃哀南明覆亡之作。从六龙空驻禁城傍铁骑宫前射锦珰写起,经隆准奇姿人尽识谁为纪信代君王,到此日君王行路难穷庐犹献八珍盘金钟玉箸髵䰄进岂似伊蒲出大官,再到日落三山烽火迷乘舆说共左贤栖长安不作青衣恨夜半微闻杜宇啼,最后以龙旗何处久淹留手诏频传催大侯今日蒙尘栖毳幕元勋先已著毡裘收束。全诗以国亡为经,以君辱为纬,哀痛而深沉。

逐句解读
「六龙空驻禁城傍,铁骑宫前射锦珰」——六龙空驻禁城傍,铁骑宫前射锦珰。

「隆准奇姿人尽识,谁为纪信代君王」——隆准奇姿人尽识,谁为纪信代君王。

「此日君王行路难,穷庐犹献八珍盘」——此日君王行路难,穷庐犹献八珍盘。

「金钟玉箸髵䰄进,岂似伊蒲出大官」——金钟玉箸髵䰄进,岂似伊蒲出大官。

「日落三山烽火迷,乘舆说共左贤栖」——日落三山烽火迷,乘舆说共左贤栖。

「长安不作青衣恨,夜半微闻杜宇啼」——长安不作青衣恨,夜半微闻杜宇啼。

「龙旗何处久淹留,手诏频传催大侯」——龙旗何处久淹留,手诏频传催大侯。

「今日蒙尘栖毳幕,元勋先已著毡裘」——今日蒙尘栖毳幕,元勋先已著毡裘。

艺术手法
全诗以七古写鄞江怨。

「隆准奇姿人尽识谁为纪信代君王」以隆准奇姿写隆准奇姿——人尽识写人尽识——谁为纪信写谁为纪信——代君王写代君王——以隆准写帝相——以人尽识写众知——以纪信写替身——以谁为写无人——帝相人尽识却无人如纪信代死。

「今日蒙尘栖毳幕元勋先已著毡裘」以蒙尘栖毳幕写蒙尘栖毳幕——元勋先已著毡裘写元勋先已著毡裘——以蒙尘写流亡——以毳幕写毡帐——以元勋写功臣——以先已著毡裘写已降——君蒙尘栖毳幕而元勋先已降敌穿毡裘——讽刺之极。全诗以国亡为经,以君辱为纬,哀痛深沉。

总体评价

相关诗词