饮侯商丘舟中,即席赋赠

清 · 钱澄之

译文

我闻武岗帅叛城不守,天王西幸百官走。

我听说武岗主帅叛变城池失守,天子西逃百官奔散。

天阴道滑两淋铃,乘舆狼狈古泥口。

阴雨天道路湿滑雨淋铃声不绝,车驾狼狈地到了古泥口。

尚方服物诏追随,纷纷相失竟何有!

尚方的御用之物诏令随从携带,纷纷散失最终还剩下什么!

侯生老将卧山中,锦衣御幄一时供。

侯生这位老将隐居在山中,锦衣御帐一时间供应上来。

盘羞珍进大官美,宫女香薰绣被浓。

盘中珍馐献上太官的美食,宫女用香薰着浓香的绣被。

卫士、中珰争醉饱,龙车凤辇去从容。

卫士和宦官争相醉饱,龙车凤辇从容离去。

三宫娱悦天心喜,面承恩进「商丘」封。

三宫欢悦天子心中欢喜,当面承恩进封为「商丘」。

侯生魁梧古良将,簪缨伟顾西班上。

侯生身材魁梧是古代般的良将,簪缨显贵位列武班之上。

有时对客一挥毫,集贤学士敛手让。

有时对着客人挥毫写字,集贤学士也拱手相让。

悲歌旧是梁园风,轰饮谁敌陈遵量。

悲歌原本就是梁园的风范,豪饮谁能敌得过陈遵的酒量。

翠釜金盘罗几筵,腐儒薄宦生惆怅。

翠釜金盘罗列在筵席之上,穷酸儒生和卑微小官心生惆怅。

朝传给事弹文雄,为褫滥爵核军功。

朝廷传来给事中弹劾文辞雄辩,为的是褫夺滥封的爵位核实军功。

侯生罢酒颜色动,窃恐比例还同众。

侯生停下酒杯面色变动,暗中担心按例会与众人类同。

侯生饮酒君勿疑,君之劳绩天子知。

侯生饮酒你不必疑虑,你的功绩天子是知道的。

即今军功期报主,报主孰有如君奇!

如今正要以军功报效君主,报效君主谁能像你这样出色!

与君放船海珠寺,醉后且吟望海诗。

与你一同放船到海珠寺,醉后且吟诵望海的诗篇。

赏析

题解
此诗饮侯商丘舟中即席赋赠,写赠侯商丘之忠勇。侯生老将卧山中,锦衣御幄一时供——老将之供。侯生饮酒君勿疑,君之劳绩天子知——劳绩天子知。

逐句解读
「我闻武岗帅叛城不守,天王西幸百官走」——我闻武岗帅叛城不守,天王西幸百官走,写帅叛与百官走。

「天阴道滑两淋铃,乘舆狼狈古泥口」——天阴道滑两淋铃,乘舆狼狈古泥口,写狼狈之状。

「尚方服物诏追随,纷纷相失竟何有」——尚方服物诏追随,纷纷相失竟何有?写相失之无。

「侯生老将卧山中,锦衣御幄一时供」——侯生老将卧山中,锦衣御幄一时供,写侯生之供。

「盘羞珍进大官美,宫女香薰绣被浓」——盘羞珍进大官美,宫女香薰绣被浓,写供奉之丰。

「卫士、中珰争醉饱,龙车凤辇去从容」——卫士中珰争醉饱,龙车凤辇去从容,写从容之行。

「三宫娱悦天心喜,面承恩进「商丘」封」——三宫娱悦天心喜,面承恩进商丘封,写商丘之封。

「侯生魁梧古良将,簪缨伟顾西班上」——侯生魁梧古良将,簪缨伟顾西班上,写侯生之魁梧。

「有时对客一挥毫,集贤学士敛手让」——有时对客一挥毫,集贤学士敛手让,写挥毫之才。

「悲歌旧是梁园风,轰饮谁敌陈遵量」——悲歌旧是梁园风,轰饮谁敌陈遵量,写悲歌与轰饮。

「翠釜金盘罗几筵,腐儒薄宦生惆怅」——翠釜金盘罗几筵,腐儒薄宦生惆怅,写腐儒之惆怅。

「朝传给事弹文雄,为褫滥爵核军功」——朝传给事弹文雄,为褫滥爵核军功,写弹文核功。

「侯生罢酒颜色动,窃恐比例还同众」——侯生罢酒颜色动,窃恐比例还同众,写颜色之动。

「侯生饮酒君勿疑,君之劳绩天子知」——侯生饮酒君勿疑,君之劳绩天子知,写劳绩天子知。

「即今军功期报主,报主孰有如君奇」——即今军功期报主,报主孰有如君奇?写报主之奇。

「与君放船海珠寺,醉后且吟望海诗」——与君放船海珠寺,醉后且吟望海诗,写醉吟之诗。

艺术手法
1. 以供写忠:锦衣御幄一时供——供写忠之实。
2. 以弹写功:给事弹文核军功——弹写功之核。
3. 以知写赏:君之劳绩天子知——知写赏之明。

总体评价
此诗以七古写赠侯商丘,"侯生饮酒君勿疑,君之劳绩天子知"最为爽快——饮酒勿疑而劳绩天子知,是赠诗中的至爽之句。

相关诗词