忆龙眠

清 · 钱澄之

译文

龙眠君领袖,一第早飘零。

龙眠你是文坛的领袖,考中进士之后却早早飘泊流离。

身命同磨命同磨蜴,诙谐本岁星。

身家性命如同磨石上的蜥蜴般危殆,诙谐幽默本是东方朔那样的星宿降世。

姓名行屡变,医卜试偏灵。

姓名行走间多次更改变化,行医占卜试试却偏偏灵验。

菁峒穷栖处,哀吟谁与听!

在菁峒深山中穷困栖身之处,悲哀地吟咏有谁来听呢!

短檠孤咏夜,憔悴忆方干。

短灯孤照下独自吟咏的夜晚,面容憔悴想起了方干。

族大辞人熟,身羸苦夏寒。

宗族大了与文人名士相熟,身体衰弱苦于夏日也觉寒冷。

诗书经乱废,车马隔篱看。

诗书经逢战乱已经荒废,隔着篱笆看着别人家车马往来。

故里田荒尽,悲君去住难。

故乡的田地都已荒芜殆尽,悲叹你进退两难无处安身。

零落山中伴,艰难乱后身。

山中同伴零落散尽,战乱之后的身世更加艰难。

交游连党祸,亡命困风尘!

交游牵连了党祸,逃亡在外困于风尘之中!

慎勿惭名父,惟宜养寡亲。

千万不要愧对有声望的父亲,只应当好好赡养寡居的母亲。

三都孤馆夜,风雨共何人?

在三都孤馆的夜晚,风雨之中还有谁与你作伴?

十年同出处,乱后数偏奇。

十年间一同出仕或隐居,战乱之后命数更加奇特。

作吏君先达,从龙我后时。

你做官比我先发达,我随从皇帝却是后来了。

艰难千里共,心迹两人知。

千里之外共度艰难岁月,彼此的心迹只有我们两人知晓。

扈跸挥毫夜,雄文更忆谁!

随驾扈从挥毫写文章的那个夜晚,雄壮的文章还能想起谁呢!

难馀谁共事,对酒忆刘生。

劫难之后还能与谁共事,面对美酒想起刘生。

祸以交亲累,名因与党成。

灾祸是因为交游亲故所牵累,名声却因与党人关联而成。

举家啼海岸,四壁阻江城。

全家在海边啼哭,四壁萧条困守在江城之中。

念尔同门友,殷勤乱后情。

想到你这个同门挚友,乱后依然殷勤关怀的情谊。

赏析

题解
此诗忆龙眠,写对友人龙眠的深切怀念。诗中写龙眠一第飘零,身命同磨蜴,姓名屡变,医卜试灵,又写二人十年同出处,乱后偏奇,作吏先达,从龙后时,艰难千里,心迹两人知。

逐句解读
「龙眠君领袖,一第早飘零」龙眠君是领袖人物,一第之后早早飘零。

「身命同磨蜴,诙谐本岁星」身命如同磨命如同磨蜴,诙谐本是岁星。

「姓名行屡变,医卜试偏灵」姓名行踪屡次变化,医卜之术偏偏灵验。

「菁峒穷栖处,哀吟谁与听」在菁峒穷困栖身之处,哀吟有谁与听。

「短檠孤咏夜,憔悴忆方干」短檠孤咏之夜,憔悴中回忆方干。

「族大辞人熟,身羸苦夏寒」族大辞人熟悉,身羸苦于夏寒。

「诗书经乱废,车马隔篱看」诗书经乱废弃,车马隔着篱笆看。

「故里田荒尽,悲君去住难」故里田地荒尽,悲君去住两难。

「零落山中伴,艰难乱后身」零落山中的伴侣,艰难的乱后之身。

「交游连党祸,亡命困风尘」交游连累党祸,亡命困于风尘。

「慎勿惭名父,惟宜养寡亲」慎勿以名父为惭,只宜奉养寡亲。

「三都孤馆夜,风雨共何人」三都孤馆之夜,风雨共与何人。

「十年同出处,乱后数偏奇」十年同出同处,乱后命数偏奇。

「作吏君先达,从龙我后时」做官你先显达,从龙我落在后面。

「艰难千里共,心迹两人知」艰难千里共担,心迹只有两人知道。

「扈跸挥毫夜,雄文更忆谁」扈跸挥毫之夜,雄文更忆念谁。

艺术手法
「身命同磨蜴,诙谐本岁星」以磨蜴岁星写命运之坎坷与性情之诙谐。

「艰难千里共,心迹两人知」以千里共心迹知写二人之深交。

「扈跸挥毫夜,雄文更忆谁」以扈跸挥毫忆谁写怀念之深。

总体评价
此诗忆龙眠,以磨蜴岁星写命运,以千里共心迹知写深交,以扈跸忆谁写怀念,格调沉郁而含深情。

相关诗词