熊村被掠

清 · 钱澄之

译文

出关吾意放,落日畏途偏。

出了关隘我心中倍感畅放,落日时分偏又走上令人畏惧的险途。

岂有戴渊念,应无李涉贤!

哪里会有戴渊那样投靠敌人的念头,应当不会有李涉那般的贤名!

风尘新白发,灯火旧青毡。

风尘战乱中新添了白发,灯火下仍是旧日的青毡。

多难淹三载,为贫验一肩。

多灾多难滞留了三年,为着贫困独自挑起一肩担子。

宦悲游子薄,装动健儿怜。

仕宦之悲让游子倍感寒薄,行囊之简让健儿也心生怜悯。

野寺寻鞍马,空山乱卷篇。

在荒野寺庙中寻觅鞍马,在空山之中书籍卷篇散乱。

琴书留啸咏,枕被失安眠。

琴书尚在足以吟咏抒怀,枕被丢失再也无法安眠。

江路今如此,前程意惘然!

江路如今已是这般光景,想到前程心中不禁惘然!

赏析

题解
此诗熊村被掠,写旅途被劫之遭遇。出关吾意放,落日畏途偏——旅途之忧。琴书留啸咏,枕被失安眠——被掠之状。江路今如此,前程意惘然——前途之惘。

逐句解读
「出关吾意放,落日畏途偏」——出关时心意舒放,落日时分却偏偏走在险途上。

「岂有戴渊念,应无李涉贤」——哪有戴渊那样的念想,自然也没有李涉那样的贤名。

「风尘新白发,灯火旧青毡」——风尘之中新添白发,灯火之下仍是旧青毡。

「多难淹三载,为贫验一肩」——多难之中淹留三年,为贫穷担在肩上。

「宦悲游子薄,装动健儿怜」——为官之悲游子之感薄弱,行装引动健儿怜惜。

「野寺寻鞍马,空山乱卷篇」——在野寺中寻找鞍马,在空山中散乱书卷。

「琴书留啸咏,枕被失安眠」——琴书留下啸咏,枕被却失去了安眠。

「江路今如此,前程意惘然」——江路如今如此,前程心中惘然!

艺术手法
1. 以放写忧:吾意放 vs 畏途偏——放与忧对比。
2. 以乱写劫:空山乱卷篇——乱写出被劫之状。
3. 以惘写前:前程意惘然——惘写出前途之迷茫。

总体评价
此诗以五律写旅途被掠,"琴书留啸咏,枕被失安眠"最为真切——文人遭劫,琴书尚存而安眠已失。

相关诗词