新城令

清 · 钱澄之

译文

旴江马初嘶,黎川火已彻。

旴江边战马刚嘶鸣,黎川的战火已经烧透。

将军昼闭垒,高宴欢未绝。

将军白天紧闭营垒,高宴欢饮还未停歇。

县令夜登陴,殉城志早决。

县令夜里登上城墙,以死殉城的决心早已定下。

自言出关来,豫与家人诀。

自从出关以来,就已经预先与家人诀别。

敌来将已奔,城空令徒设。

敌人来了将军已经逃跑,城中空虚县令的设防也是徒然。

矢受南八面,衣湔嵇绍血。

如南霁云般四面承受箭矢,如嵇绍般血溅衣衫。

所祈民命全,甘靖小臣节!

所祈求的是保全百姓的性命,甘愿坚守小臣的节操!

朝廷未知名,里巷常呜咽。

朝廷还不知其名,乡里街巷常为之呜咽。

或云梦为神,位与睢阳列。

有人说他死后为神,位次与睢阳死节的英雄并列。

赏析

题解
此诗新城令,写新城令殉城之壮烈。将军昼闭垒高宴欢未绝,县令夜登陴殉城志早决,矢受南八面衣湔嵇绍血,所祈民命全甘靖小臣节。

逐句解读
「旴江马初嘶,黎川火已彻」旴江马初嘶,黎川火已烧彻。

「将军昼闭垒,高宴欢未绝」将军白天关闭营垒,高宴欢乐未绝。

「县令夜登陴,殉城志早决」县令夜晚登上城头,殉城之志早已决定。

「自言出关来,豫与家人诀」自己说出关以来,已预先与家人诀别。

「敌来将已奔,城空令徒设」敌人来了将军已经逃跑,城空了县令徒然设置。

「矢受南八面,衣湔嵇绍血」箭矢承受南八之面,衣服洗着嵇绍之血。

「所祈民命全,甘靖小臣节」所祈求的是百姓性命保全,甘愿靖守小臣的节操。

「朝廷未知名,里巷常呜咽」朝廷还不知其名,里巷中常有人呜咽。

「或云梦为神,位与睢阳列」有人说梦中成了神,位与睢阳张巡并列。

艺术手法
「将军昼闭垒,高宴欢未绝」以将军高宴与县令登陴对比写忠佞之分。

「矢受南八面,衣湔嵇绍血」以南霁云嵇绍之典写殉城之壮烈。

「或云梦为神,位与睢阳列」以睢阳张巡写令之忠烈可与先烈比肩。

总体评价
此诗写新城令,以将军高宴对比写忠佞,以南霁云嵇绍写壮烈,以睢阳张巡写比肩,格调悲壮而含敬意。

相关诗词