献玉篇

清 · 钱澄之

译文

端州城中驻黄屋,南海士人献双玉。上言得自南海旁,渔人海上夜见光。明晨网鱼鱼眼动,剖鱼得玉如玺方。是时天子新御极,玉献满朝动颜色。诏出此玉付玉工,琢成纽鼻蟠蛟龙。篆作皇帝受命宝,髣髴传国玺与同。我闻此玺秦世造,当时刀笔何精妙。胡主驮入沙漠亡,亡国物存安足道!帝王应运非偶然,中兴必有符瑞先。玺亡沙漠胡运尽,玉呈南海天意旋。小臣且收卞和泪,抃手恭陈献玉篇。

端州城中驻跸天子车驾,南海士人献上两块美玉。奏言得自南海之旁,渔人在海上夜晚见到光芒。第二天清晨撒网捕鱼,鱼眼竟然转动,剖开鱼腹得到美玉,形如玉玺般方正。此时天子刚刚登基,献玉之事令满朝动容变色。下诏将此玉交付玉工,雕琢成蟠蛟龙形纽鼻。篆刻为皇帝受命之宝,仿佛与传国玉玺相同。我听说此玺乃秦朝所造,当时的篆刻何等精妙。胡人君主将其驮入沙漠而亡,亡国之物尚存又有何足道。帝王应运而起并非偶然,中兴必定先有祥瑞之兆。玉玺亡于沙漠胡人气数已尽,美玉呈于南海天意回转。小臣暂且收起如卞和般的泪水,鼓掌恭谨地呈上这篇献玉之诗。

赏析

题解
此诗咏南明献玉之事。端州城中驻黄屋南海士人献双玉,写天子驻端州士人献玉。上言得自南海旁渔人海上夜见光,写玉之来历。明晨网鱼鱼眼动剖鱼得玉如玺方,写剖鱼得玉。是时天子新御极玉献满朝动颜色,写新帝御极。诏出此玉付玉工琢成纽鼻蟠蛟龙,写琢玉。篆作皇帝受命宝髣髴传国玺与同,写篆文。我闻此玺秦世造当时刀笔何精妙,写秦玺之妙。胡主驮入沙漠亡亡国物存安足道,写秦玺亡于沙漠。帝王应运非偶然中兴必有符瑞先,写应运与符瑞。玺亡沙漠胡运尽玉呈南海天意旋,写天意。小臣且收卞和泪抃手恭陈献玉篇,写卞和之泪与献玉之篇。

逐句解读
「端州城中驻黄屋,南海士人献双玉」——端州城中驻扎着天子黄屋,南海士人献上两块玉。

「上言得自南海旁,渔人海上夜见光」——上报说得自南海之旁,渔民在海上夜里看到光亮。

「明晨网鱼鱼眼动,剖鱼得玉如玺方」——第二天清晨网鱼鱼眼转动,剖开鱼得到玉如同玺的方形。

「是时天子新御极,玉献满朝动颜色」——此时天子刚刚即位,献玉让满朝都变了颜色。

「诏出此玉付玉工,琢成纽鼻蟠蛟龙」——下诏将此玉交给玉工,琢成纽鼻上蟠着蛟龙。

「篆作皇帝受命宝,髣髴传国玺与同」——篆文刻作皇帝受命之宝,仿佛与传国玺相同。

「我闻此玺秦世造,当时刀笔何精妙」——我听说此玺是秦朝所造,当时的刀笔何等精妙。

「胡主驮入沙漠亡,亡国物存安足道」——胡人君主驮入沙漠而亡,亡国之物存在何足称道。

「帝王应运非偶然,中兴必有符瑞先」——帝王应运而非偶然,中兴必有符瑞在先。

「玺亡沙漠胡运尽,玉呈南海天意旋」——玺亡于沙漠胡运已尽,玉呈于南海天意回旋。

「小臣且收卞和泪,抃手恭陈献玉篇」——小臣且收起卞和之泪,拍手恭敬地呈上献玉之篇。

艺术手法
传国玺即秦传国玉玺写失于沙漠。卞和泪用卞和献璞玉之典写忠臣献玉。应运符瑞写帝王受命之征。鱼中得玉写瑞兆之奇。

总体评价
此诗以南明献玉写中兴之兆,从鱼中得玉到受命宝到卞和之泪,典雅而庄重。

相关诗词