闻岭南信志喜

清 · 钱澄之

译文

翠盖霓旌常在眼

翠色的华盖和霓虹般的旗帜常在眼前

三湘、百粤久无闻

三湘和百粤之地已许久没有消息

羽书快捧江西捷

急传的羽书喜捧江西的捷报

露布惊传岭表文

露布惊传岭南的胜利文告

雾散庾关开汉月

雾气散去,大庾关上重见汉朝的明月

风清瘴海失妖氛

清风拂过瘴海,妖氛尽消

荆、湖义勇声全壮

荆湖义军声威全部壮盛

章、贡孤穷力又分

章水和贡水一带的敌军孤立穷困,力量又被分散

遂使桂林腾紫气

于是桂林之地升腾起帝王紫气

坐看端水捧黄云

坐看端水之畔黄云瑞气簇拥

门前履错星辰客

门前宾客往来如星辰般频繁交错

帐下威生虎豹群

帐下威风凛凛,猛将如虎豹成群

身著戎衣迎御辇

身穿戎装迎接天子御驾

手披仙仗拜明君

手拨仪仗拜见明君圣主

金阶独对边机密

在金阶之上独自面奏边疆军机密事

铁券频辞诏使勤

屡次推辞铁券封赏,朝廷使者频繁前来

处处农歌沽酒庆

处处农人欢歌,买酒庆祝

家家官路瓣香焚

家家户户在官道旁焚香祝祷

早趋南浦烧攻具

早日奔赴南浦焚毁敌军的攻城器具

直下金陵洗战裙

直捣金陵洗去战袍上的血污

雁塞烽消无斥堠

边塞烽火熄灭,再无报警的斥候

王庭犁罢尽耕耘

敌庭被犁平后全部变成耕种的田地

中兴大写功臣貌

中兴之后大笔描绘功臣的容貌

返正应推第一勋

光复正位应当推举为第一等功勋

赏析

题解
此诗写南明功臣之功绩。翠盖霓旌常在眼三湘百粤久无闻,写久不见功。羽书快捧江西捷露布惊传岭表文,写捷报传来。雾散庾关开汉月风清瘴海失妖氛,写收复。荆湖义勇声全壮章贡孤穷力又分,写荆湖与章贡。遂使桂林腾紫气坐看端水捧黄云,写桂林端水。门前履错星辰客帐下威生虎豹群,写宾客盈门军威。身著戎衣迎御辇手披仙仗拜明君,写迎驾。金阶独对边机密铁券频辞诏使勤,写辞铁券。处处农歌沽酒庆家家官路瓣香焚,写百姓欢庆。早趋南浦烧攻具直下金陵洗战裙,写进军。雁塞烽消无斥堠王庭犁罢尽耕耘,写边塞太平。中兴大写功臣貌返正应推第一勋,写第一功。

逐句解读
「翠盖霓旌常在眼,三湘、百粤久无闻」——翠盖霓旌常在眼前,三湘百粤久无消息。

「羽书快捧江西捷,露布惊传岭表文」——羽书快捧江西捷报,露布惊传岭表公文。

「雾散庾关开汉月,风清瘴海失妖氛」——雾散之后庾关开了汉月,风清之后瘴海消了妖氛。

「荆、湖义勇声全壮,章、贡孤穷力又分」——荆湖义勇之声完全壮大,章贡孤穷之力又分散。

「遂使桂林腾紫气,坐看端水捧黄云」——于是使得桂林腾起紫气,坐看端水捧起黄云。

「门前履错星辰客,帐下威生虎豹群」——门前履错都是星辰般的客人,帐下威生虎豹之群。

「身著戎衣迎御辇,手披仙仗拜明君」——身着戎衣迎接御辇,手披仙仗拜见明君。

「金阶独对边机密,铁券频辞诏使勤」——金阶上独对边机密事,频辞铁券诏使殷勤。

「处处农歌沽酒庆,家家官路瓣香焚」——处处农歌买酒庆贺,家家在官路上焚烧瓣香。

「早趋南浦烧攻具,直下金陵洗战裙」——早日奔赴南浦烧毁攻城器具,直下金陵洗去战裙上的血。

「雁塞烽消无斥堠,王庭犁罢尽耕耘」——雁塞烽烟消了没有斥堠,王庭犁过之后尽是耕耘。

「中兴大写功臣貌,返正应推第一勋」——中兴大写功臣的画像,返正应推第一等勋劳。

艺术手法
翠盖霓旌写天子仪仗。庾关写大庾岭之关。紫气黄云写祥瑞之兆。铁券写免死铁券频辞写不居功。南浦金陵写进军路线。雁塞王庭写边塞与中原。

总体评价
此诗以中兴功臣写南明之兴复,从江西捷报到迎驾拜君到百姓欢庆,雄壮而热烈。

相关诗词