田园杂诗 其四

清 · 钱澄之

译文

屋上春鸠鸣,田家谷始播。

屋顶上春鸠鸟在鸣叫,农家开始播种谷物。

时雨催我还,倚锸檐前坐。

及时的春雨催促我回家,倚靠着铁锹坐在屋檐前。

牧童去未归,雨声听渐大。

牧童出去放牧还没有回来,听到的雨声渐渐大了起来。

时雨岂不嘉,所虑老牛饿。

这及时的雨难道不好吗,只是担心老牛挨饿。

自往唤牧童,牵牛入兰卧。

亲自去叫牧童回来,牵牛进栏卧下歇息。

我牛既以来,我锸行须荷。

我的牛既然已经回来了,我也该扛起铁锹去干活。

田畴及时治,况复雨初过。

田地需要及时整治,何况刚下过雨正是好时候。

亦知冒雨寒,为农焉敢惰。

也明知冒雨干活会冷,但身为农人怎敢偷懒。

赏析

题解
此诗为田园杂诗其四。诗中以五古写冒雨春耕之勤。从屋上春鸠鸣田家谷始播写起,经时雨催我还倚锸檐前坐,到牧童去未归雨声听渐大,再到时雨岂不嘉所虑老牛饿自往唤牧童牵牛入兰卧,最后以我牛既以来我锸行须荷田畴及时治况复雨初过亦知冒雨寒为农焉敢惰收束。全诗以冒雨耕田为经,以勤劳为纬,质朴而真挚。

逐句解读
「屋上春鸠鸣,田家谷始播」——屋上春鸠鸣,田家谷始播。

「时雨催我还,倚锸檐前坐」——时雨催我还,倚锸檐前坐。

「牧童去未归,雨声听渐大」——牧童去未归,雨声听渐大。

「时雨岂不嘉,所虑老牛饿」——时雨岂不嘉,所虑老牛饿。

「自往唤牧童,牵牛入兰卧」——自往唤牧童,牵牛入兰卧。

「我牛既以来,我锸行须荷」——我牛既以来,我锸行须荷。

「田畴及时治,况复雨初过」——田畴及时治,况复雨初过。

「亦知冒雨寒,为农焉敢惰」——亦知冒雨寒,为农焉敢惰。

艺术手法
全诗以五古写冒雨耕田。

「时雨岂不嘉所虑老牛饿」以时雨岂不嘉写时雨岂不嘉——所虑老牛饿写所虑老牛饿——以嘉写雨好——以虑写忧——以老牛饿写家计——雨虽好而忧牛饿——耕者之忧不在己而在牛。

「亦知冒雨寒为农焉敢惰」以冒雨寒写冒雨寒——为农焉敢惰写为农焉敢惰——以冒雨寒写苦——以不敢惰写勤——明知冒雨寒冷——为农之人怎敢偷懒——农人之勤。全诗以冒雨耕田为经,以勤劳为纬,质朴真挚。

总体评价

相关诗词