田园杂诗 其二

清 · 钱澄之

译文

今晨放大牛,水田调生犊。

今天早晨放出了大牛,在水田中驯教初生的小牛犊。

稚子原上呼,有客访茅屋。

幼小的孩子在田原上呼喊,有客人来访问茅屋。

田乌噪正喧,招手去何速。

田间的乌鸦正喧闹地叫着,招手让他们赶紧离去。

念此为谁欤,有马又有仆。

想想这来的是谁呢,有马骑又有仆人跟随。

舍耕还入门,友谊素云笃。

放下农活回到门内,友谊向来可以说是深厚的。

田潦湿我衣,泥涂沾我足,

田里的积水打湿了我的衣裳,泥泞沾满了我的双脚,

且为解袯襫,易我揖让服。

且先解下蓑衣,换上我待客揖让的礼服。

故人持不听,讶我未免俗。

故友执意不肯听,惊讶我还是免不了俗套。

呼儿出草堂,敕厨炊脱粟。

呼唤孩子走出草堂,吩咐厨房煮糙米饭。

我去送牛来,今夜留客宿。

我去送牛回来,今夜要留客人住宿。

赏析

题解
此诗为田园杂诗其二。诗中以五古写田园待客之真。从今晨放大牛水田调生犊写起,经稚子原上呼有客访茅屋,到田乌噪正喧招手去何速念此为谁欤有马又有仆,再到舍耕还入门友谊素云笃田潦湿我衣泥涂沾我足,最后以且为解袯襫易我揖让服故人持不听讶我未免俗呼儿出草堂敕厨炊脱粟我去送牛来今夜留客宿收束。全诗以田园待客为经,以质朴为纬,真率而温暖。

逐句解读
「今晨放大牛,水田调生犊」——今晨放大牛,水田调生犊。

「稚子原上呼,有客访茅屋」——稚子原上呼,有客访茅屋。

「田乌噪正喧,招手去何速」——田乌噪正喧,招手去何速。

「念此为谁欤,有马又有仆」——念此为谁欤,有马又有仆。

「舍耕还入门,友谊素云笃」——舍耕还入门,友谊素云笃。

「田潦湿我衣,泥涂沾我足」——田潦湿我衣,泥涂沾我足。

「且为解袯襫,易我揖让服」——且为解袯襫,易我揖让服。

「故人持不听,讶我未免俗」——故人持不听,讶我未免俗。

「呼儿出草堂,敕厨炊脱粟」——呼儿出草堂,敕厨炊脱粟。

「我去送牛来,今夜留客宿」——我去送牛来,今夜留客宿。

艺术手法
全诗以五古写田园待客。

「田潦湿我衣泥涂沾我足且为解袯襫易我揖让服」以田潦湿衣写田潦湿衣——泥涂沾足写泥涂沾足——解袯襫写解袯襫——易揖让服写易揖让服——以潦湿写农事之劳——以泥涂写田中之苦——以解换写礼——农服换礼服待客。

「故人持不听讶我未免俗」以持不听写持不听——讶我未免俗写讶我未免俗——以不听写不从——以未免俗写礼数——故人不许换衣以为太俗——友情真挚不在衣冠。

「我去送牛来今夜留客宿」以送牛写送牛——留客宿写留客宿——以送牛写农事——以留客写情谊——先送牛归再留客宿——田园待客之真。全诗以田园待客为经,以质朴为纬,真率温暖。

总体评价

相关诗词