圣德诗

清 · 钱澄之

译文

文帝贵止辇,太宗宝魏徵。

汉文帝以能停下车驾听取谏言为贵,唐太宗以拥有魏徵这样的谏臣为宝。

古来神圣主,皆有纳谏名。

自古以来的圣明君主,都有善于纳谏的美名。

我皇仁且孝,不大色与声。

我朝皇上仁慈而且孝顺,不重声色之好。

小臣叨侍从,窃睹神采英。

小臣有幸担任侍从,暗中目睹了皇上英武的神采。

大帅对失措,圣度和且平。

大帅应对时手足无措,皇上却态度温和从容不迫。

所以诸藩镇,见者识中兴。

因此各地藩镇,见到皇上的人都认识到这是中兴之主。

给谏触太后,愚直气以盈。

给谏触怒了太后,愚直之气充溢于胸。

举朝请加诛,受杖罚殊轻。

满朝文武请求将他处死,但他受到的杖责惩罚却特别轻。

及与群臣语,往往叹其清。

等到皇上与群臣谈及此事,往往赞叹他的清廉正直。

瞿相老崛强,遇事上书争。

瞿相年老却性格刚强,遇到事情便上书力争。

温纶皆手答,曾无勉强情。

皇上的温旨都是亲笔批复,丝毫没有勉强的神情。

去年献史卷,拟同金鉴呈。

去年进献史书卷册,打算如同《金鉴》一般呈上。

今复问主上,还经御览曾?

如今又问皇上,是否曾经御览过?

所言过戆直,左右因相倾。

他所言过于憨直,左右近臣因此趁机排挤他。

上言实未读,朕殊有愧卿!

皇上说确实未曾读过,朕实在有愧于你!

从此事披阅,勿负谆谆诚!

从此要用心披阅,不要辜负了朕谆谆的诚意!

举朝叹圣德,臣等实不能!

满朝文武都感叹皇上的圣德,臣等实在做不到啊!

虚怀本天授,皇哉我圣明!

虚怀若谷本是上天所赐,伟大啊我朝圣明的君主!

赏析

题解
此诗圣德诗,颂赞皇帝纳谏之圣德。文帝贵止辇,太宗宝魏徵,我皇仁且孝,不大色与声。诗中写皇帝对给谏触太后的宽恕,对瞿相上书的温纶手答,对献史卷的亲自披阅,感叹虚怀天授。

逐句解读
「文帝贵止辇,太宗宝魏徵」文帝重视止辇纳谏,太宗珍视魏徵。

「古来神圣主,皆有纳谏名」古来神圣之主,都有纳谏之名。

「我皇仁且孝,不大色与声」我皇仁慈且孝顺,不大声色。

「小臣叨侍从,窃睹神采英」小臣忝列侍从,私下看见英武神采。

「大帅对失措,圣度和且平」大帅应对失措,圣度和蔼且平和。

「所以诸藩镇,见者识中兴」所以诸藩镇,见到的人都能识别中兴之兆。

「给谏触太后,愚直气以盈」给谏触怒太后,愚直之气充盈。

「举朝请加诛,受杖罚殊轻」满朝请求加诛,受杖罚却很轻。

「及与群臣语,往往叹其清」等到与群臣说话,往往赞叹其清廉。

「瞿相老崛强,遇事上书争」瞿相老而倔强,遇事上书力争。

「温纶皆手答,曾无勉强情」温纶都是亲手回答,从来没有勉强之情。

「去年献史卷,拟同金鉴呈」去年献上史卷,拟同金鉴呈上。

「今复问主上,还经御览曾」现在又问主上,可曾经过御览。

「所言过戆直,左右因相倾」所言过于戆直,左右因而互相倾轧。

「上言实未读,朕殊有愧卿」皇上说确实未曾读过,朕很惭愧对不起卿。

「从此事披阅,勿负谆谆诚」从此事必披阅,不要辜负谆谆之诚。

「举朝叹圣德,臣等实不能」满朝感叹圣德,臣等实在不能。

「虚怀本天授,皇哉我圣明」虚怀本是天授,伟大啊我圣明之皇。

艺术手法
「文帝贵止辇,太宗宝魏徵」以文帝太宗并比写当朝皇帝之圣德。

「上言实未读,朕殊有愧卿」以皇帝自愧写纳谏之诚。

「虚怀本天授」以天授写圣德之非凡。

总体评价
此诗颂圣德,以文帝太宗并比写圣明,以皇帝自愧写纳谏,以天授写非凡,格调庄重而含颂扬。

相关诗词