少年行

清 · 钱澄之

译文

朝逢游侠儿,鞲靫插羽箭。

早晨遇见游侠少年,箭袋中插着羽箭。

放马长楸间,射飞左右便。

在长楸树林间纵马驰骋,左右射飞鸟得心应手。

气若凌公侯,有技无人善。

气概如同凌驾于公侯之上,虽有本领却无人赏识。

上书自请缨,天子不召见。

上书请求从军报国,天子却不予召见。

烽火入萧关,誓与单于战。

烽火传入萧关,他发誓要与单于决战。

白马驮鞍回,霜蹄碧血溅。

白马驮着空鞍回来了,霜白的马蹄上溅着碧血。

生还应无功,死去复谁羡?

活着回来也没有功名,死去又有谁会羡慕?

少年勇轻生,使我泪流霰。

少年勇猛不畏生死,让我泪如雪珠般纷纷落下。

赏析

题解
此诗少年行,写少年游侠从军之悲壮。鞲靫插羽箭,放马长楸间,上书自请缨天子不召见,白马驮鞍回霜蹄碧血溅,少年勇轻生使我泪流霰。

逐句解读
「朝逢游侠儿,鞲靫插羽箭」早上遇到游侠少年,鞲靫中插着羽箭。

「放马长楸间,射飞左右便」放马在长楸之间,射飞左右都很方便。

「气若凌公侯,有技无人善」气概如同凌驾公侯,有武艺却无人赏识。

「上书自请缨,天子不召见」上书自请长缨,天子不予召见。

「烽火入萧关,誓与单于战」烽火进入萧关,发誓与单于作战。

「白马驮鞍回,霜蹄碧血溅」白马驮着鞍回来,霜蹄上碧血飞溅。

「生还应无功,死去复谁羡」生还应该没有功劳,死去又有谁羡慕。

「少年勇轻生,使我泪流霰」少年勇猛轻生,使我泪流如霰。

艺术手法
「气若凌公侯,有技无人善」以凌公侯与无人善对比写怀才不遇。

「白马驮鞍回,霜蹄碧血溅」以白马碧血写战之惨烈。

「少年勇轻生,使我泪流霰」以泪流如霰写对少年之悲痛。

总体评价
此诗写少年行,以凌公侯无人善写怀才不遇,以白马碧血写惨烈,以泪流霰写悲痛,格调悲壮而含惋惜。

相关诗词