伤心诗 其三

清 · 钱澄之

译文

三十年来底事忙

三十年来到底在忙些什么

梳头一半已成霜

梳头时发现一半头发已如霜白

宵寒被裂山僧绽

寒夜被子破裂如山僧缝补过的

病卧药香小竖尝

卧病在床药香弥漫小童先尝药味

羡尔渔樵能挈耦

羡慕你们渔夫樵子能够夫妻相伴

看人儿女喜还乡

看着别人家儿女欢喜地还乡

飘零莫忆家园事

飘泊在外不要再忆家园往事

记得团栾夜绕床

却还记得家人团圆夜里绕床嬉戏

赏析

题解
此诗伤心诗其三,写飘零之苦与思乡之情。三十年来底事忙梳头一半已成霜,宵寒被裂山僧绽病卧药香小竖尝,飘零莫忆家园事记得团栾夜绕床。

逐句解读
「三十年来底事忙,梳头一半已成霜」三十年来到底忙了什么,梳头时一半头发已成霜白。

「宵寒被裂山僧绽,病卧药香小竖尝」夜里寒冷被子破裂如山僧缝补,病卧时药香由小童尝试。

「羡尔渔樵能挈耦,看人儿女喜还乡」羡慕你渔樵之人能成双作对,看别人家儿女欢喜还乡。

「飘零莫忆家园事,记得团栾夜绕床」飘零之中不要回忆家园之事,记得那团圆之夜围绕在床边。

艺术手法
「梳头一半已成霜」以半头霜白写岁月之催人。

「宵寒被裂山僧绽」以被裂山僧写生活之窘迫。

「飘零莫忆家园事,记得团栾夜绕床」以莫忆与记得对比写思乡之痛。

总体评价
此诗伤心诗,以半头霜白写岁月,以被裂山僧写窘迫,以莫忆与记得写思乡之痛,格调凄凉而含深情。

相关诗词